经典模板教材.ppt

装运和保险 Introduction 买卖双方签订合同后,出口商备货装运。在货物到达买方之前,可能牵涉到的环节是:买方将包装、装运要求发给卖方;买方催促装运,要求卖方提前或准时装运;卖方发出装船通知;卖方通知买方投保等。不管是哪种情况,一般在开头部分都会提及交易中的商品,再就具体情况提出自己的要求。 为了保护商品免遭运输途中各种风险或损失,在货物运输之前,买方(如果合同是以FOB或CFR为基础)或卖方(以CIF为基础)必须对货物向保险公司投保。双方交换一贯的投保惯例。写这类信函时注意遵循有关的保险条款。 Packing instruction 装船指示 3. Main points 装运要点: 开头:1)提及订单、合同项下的商品名称和质量; 正文:如果是通知装运的信, 2)通知装运并提出具体要求;如果是催促早日装运的信, 3)要求早日装运并写出原因;如果是修改装运条款的信, 4)建议采用其他装运条款并写出原因;如果是包装要求的信, 5)发出包装须知;如果是分批装运和转船的信, 6)要求分批装运和转船,并说明原因; 结尾:7)期望合作,早日回信等。 Chinese Version 信件一 约因贸易责任有限公司 韩国釜山南山东路115-30 中国武汉进出口公司 中国武汉武昌度伏地路239号 邮编430061 敬启者： 随函附寄我于11月21日会签的第HB-32号合同。 由于货物需求旺盛，要求贵方按发盘中的规定时间装运。为了便于识别，在 刷唛时，请注意在箱子外部将尺码和重量清晰地刷制在一个三角形内，并标明箱 号，如下所示。 指示性标志如“禁止吊钩”、“ 由此开启”以及警告标志“危险”“ 易燃”都要印刷在 外包装上，以避免由于包装和运输疏忽引起不必要麻烦和支出。 我方相信一切都将会使我方满意。 (签名) 帕克.约翰首 主任 2006年11月24日 附件: HB-32号合同 4. Make yourself skilled I. Basic Training 1. Translate the following expressions into Chinese: Indicative marks outer packing polybags shipping mark WPA TPND measurement Shipment 装运 Chinese Version 信件一 敬启者： 关于我方第918号订单项下的200件棉织T恤衫，我方20天前已寄给你方不可撤销的即期信用证。但是我方还未从贵公司收到任何关于运输的消息。 由于销售季节很快来临，我方市场需求很大，装运方面的任何延迟都会给我方带来很大困难。如果货物不能及时在市场上销售以迎合用户的需求，我们先前的所有努力都是无意义的。 提请你方注意的是：根据合同规定，由于交货延迟引起的任何损失由你方赔付。目前，你方当务之急是尽最大努力立即发货。 对你方的合作提前表示感谢。 谨上 信件二 敬启者： 事由：关于918号 200件针织棉T恤衫的定单 我方已收到贵方11月20日的来信，询问上述货物的确切装运信息。 由于从上海到目的港直达班轮稀少，我方仍等待本地航运公司有关舱位回复。坦白地说，我方在订舱方面有些困难，希望贵方能理解我方处境，我方尽最大能力在相关信用证到期之前装运货物。我们会尽早电告我方努力的结果。 另外一个方案是转运货物。如果你方允许我方在香港转船，我方保证货物将及时到达贵方港口。那样