英语口译常用时政短语1.docVIP

英语时政短语 “和”是中国文化传统的基本精神， 也是中华民族不懈追求的理想境界。Harmony represents a defining(core) value of China’s cultural tradition. It is an ideal that the Chinese nation has unremittingly pursued (never ceased to pursue). “和而不同”就是说一个国家、一个民族既能容纳不同文明的存在，又能保留自己的优秀文明传统。“Harmony without uniformity” means that each state or nation should accommodate other civilizations while preserving its fine cultural traditions. “三个代表”重要思想 the important thought of Three Represents “一站式”办公 one-stop service “以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团结互助、友好相处为最高境界。 “Harmony is most precious”. This means that solidarity, mutual help and friendly co-existence between states, nations and people should be the ultimate pursuit (highest aspiration). 《关于预防煤矿生产安全事故的特别规定》 Special Regulations for Preventing Coalmine Accidents 《国家突发公共事件总体应急预案》Master State Plan for Rapid Response to Public Emergencies 《信访条例》Regulations on Petitions in the Form of Letters and Visits 《中华人民共和国公司法》 Company Law of the Peoples Republic of China 《重大动物疫情应急条例》 Emergency Measures for Handling Major Animal Epidemics 按照客观规律和科学规律办事 act in compliance with objective and scientific laws 按资排辈assign priority according to seniority我们要杜绝教师队伍中按资排辈，干好干坏一个样的现象。We should try to eliminate the phenomenon of assigning priority according to seniority and equalitarianism among teachers. 暗箱操作 black case work；under the table deals (underhand deals, under the counter deals)为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。To stop the “black case work”, the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters. 八个坚持、八个反对 eight do’s and eight don’ts 八项主张 eight-point proposal 把关guard a pass; check on; maintain a strict standard；我们要对公开的听证会严格把关，防止听证会过多、过滥。We should maintain a strict standard for public hearings to avoid excessive and low-quality ones. 把握大局grasp the overall situation; make a correct political judgment；青年人必须不断提高自己，善于从政治上正确判断形势，进而把握大局。The youth should improve themselves at any time, making a correct ju