汉译英(一).pptVIP

例2. 你不愿落后，张三也不愿落后。 a. You do not want to lag behind and Zhang San does not want to lag behind, either. b. You do not want to lag behind. Neither does she. 例1、例2中，译文a.与译文 b.的比较，a.译文按照汉语表达习惯。b. 译文语义上前后呼应，句式生动活泼，符合英语表达习惯。 3. 分句式替代 分句式替代指用英语的从句、非谓语动词以及其他简化了的结构替代汉语句中重复的主谓短语和动词短语。 1）用so/the same 和not替代so/the same用于肯定,not用于否定 例1. 人们认为中国队会赢这场比赛。张三也认为中国队会赢这场比赛，但李四认为中国队不会赢这场比赛。 It is believed that the Chinese team will win the game. Zhang san thinks so/the same, but Li Si believes not. 例2. 你结婚了吗？如果结婚了，请说出你妻子的名字。 Are you married? If so, give your wife’s name, please. 例3. 今天下午忙吗？ 如果不忙，我希望你跟我们在一起。 Are you busy this afternoon? If not, I wish you would stay with us. 2) 用不定式符号to替代不定式短语 例1 我想在网上发电子邮件，但不知道怎么发。 I would send an e-mail on the Net, but I do not know how to. 例3. 他想看电视，而他妈妈不让他看电视。 He wanted to watch TV, but his mother told him not to. 练习 他们的意见并没有什么不同。 他惊讶地望着我。 那消息很快传遍全世界。 独立思考对学习是绝对必要的。 他的目标是成为一个成功的作家。 人民大会堂给我们留下了深刻的印象。 我们应该尊老爱幼。 他起得很早，并且一向如此。 我答应了给他买票，我一定要买到票。 你明天去公园吗？如果不去的话，就去图书馆学习吧。 1. There is no difference in their views.2. He looked at me in amazement.3. The news quickly spread throughout the world.4. Independent thinking is an absolute necessity in study.5.He aims to be a successful writer.6. The Great Hall of the People impressed us tremendously. 7. We should respect the old and love the young.8. He rose early, as he had always done.9. I promised to get a ticket for him and I will do so.10. Will you go to the park tomorrow? If not, you should go to the library for study. He gets up very early, and always him does.I promise him to buy the ticket, I can get it.The news is spread quickly around the world.They are committed to being a successful writer.He was surprised to look at me.The news has been spread all over the world.He aims at a successful writer.He looked at me surprisely.Independent thinking is indispensable for study.I promised that I will buy a ticket for him. So, I must did it. He gets up early, and it’s always been so.It is a