翻译的文化取向剖析.pptVIP

前言 翻译不仅仅是不同语言之间的转换，更是一种跨文化交际活动，从某种意义上说语言的转换是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。翻译的过程中，文化的取向问题，即译文是“归化”还是“异化”，是依附于原语文化还是依附于目标语文化，是以读者为中心还是以作者或原文为中心，也就是我们日常说的译的“土一点还是”洋“一点。 一.归化与异化的提出 1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence·venuti)的《译者的隐身：一部翻译史》（The Translators Invisibility；A History of Translation）问世，里面使用了一对关键术语---domesticating translationforeignizing. 该术语的使用是基于德国哲学及神学家施莱尔马赫（Friedrich Scheleiermacher)1813年6月在柏林皇家学院做的一个学术演讲，题为《论翻译的方法》（On the Different Methods of Translating) 施莱尔马赫认为，”要帮助译作的读者在不脱离译入语的情况下正确而完整的看懂原作，可以采取两种途径： 一种是”尽可能的不打扰原作者的安宁，让读者去接近作者（the translator leaves the author in peace,as much as possible,and moves reader towards him)，这就是韦努蒂的异化 另一种是尽可能不打扰读者的安宁，让作者去靠近读者（leaves the reader in peace,as much as possible,and moves read author towards him)，也就是归化 二.归化和异化的概念 1.归化（Domestication): a translation stratege in which a transparent,fluent style is adopt in order to minimize strangeness of the foreign texts fortargetlanguage readers. 指翻译中采用透明·流畅的风格，最大限度的淡化原作的陌生感和翻译策略 2.异化 a type of translation in which a target text deliberatelybreaks target convention by retaining something of foreigness of the original. 词汇的两种译法 hot dog 热狗（异化法） launder money 洗钱（异化法） brain drain/loss 人才外流（归化法） White House 白宫（异化法） 美国政府（归化法） Wall Street华尔街（异化）美国金融界（归化法0 Pentagon 五角大楼（异化法） 美国国防部（归化法） kill two birds with one stone一石二鸟（异化法） 一箭双雕（归化法) There is no smoke without fire无风不起烟（异化法） 无风不起浪（归化法） 三。归化翻译 以译语文化为主即归化翻译。以译语为参照系的文化取向是指译 语的文化词语代替原语的文化词语，或采用意译的方式把词语的深层含义直接体现出来。 请思考以下归化法翻译的例子： 1.love me ,love my dog 2.spend money like water 3.Man proposes,God disposes 4.Even the cleverest housewife cannot make bread without flour. 5.Dont teach a fish how to swim 6.Birds of feather flock together. 译例分析 例1 Hes always been strong as mule.他壮得像头牛 【分析】同样形容一个人身体强壮，英语mule(骡子）”汉语用“牛”这个词。为了照顾中国读者，最好使用归化译法。再如“啊lion in the way 拦路虎 例2 My father was already three score and ten我父亲已至古稀之年 【分析】