CATTI笔译旅游汉译英词汇.doc

CATTI笔译旅游汉译英词汇(1) 安全第一，旅客至上 saftety first, passengers supreme保护珍稀动物和植物?protect?rare?animals and plants避暑胜地 summer resort冰雪节 Snow Festival兵马俑博物馆 the Terra-Cotta?Warrior?Museum草原旅游 grassland tour出境游客 out-bound visitors瓷都 ceramics metropolis道观 Taoist temple登山旅游 mountaineering tour东方神韵?charm?of oriental culture东方夏威夷 the Oriental Hawaii度假村 holiday resort非物质文化遗产?intangible?cultural heritage丰富的文化遗产 rich cultural heritage风景区 scenic spot风土人情 local customs and practices风味小吃 local snack服务监督电话 service?supervision?phone高速公路 express way/freeway高原自然风光?plateau?scenery购买实名制 real-name system for ticket purchase购物旅游 shopping tour购物天堂 a paradise for shoppers故居 former residence观光游览道路 scenic drive国家法定假日?statutory?holiday国家级园林城市 nationally?designated?garden city海滨度假地 beach resort海水浴场 bathing beach航海博物馆 maritime museum黑车 unlicensed car红色旅游区 red tourist destinations黄金周 golden week机场建设费?departure?tax机场免税店 aiport duty-free shop寄宿家庭?host?family假冒商品?fake?commodity假日经济 holiday economy 接待游客人数 tourism arrivals久负盛誉 long-cherished?fame离开旅馆?check?out from a hotel历史文化名城 historical and cultural city历史遗产 historical heritage两日游 2-day tour龙门石窟 Longmen Grottoes露天博物馆 open-air museum露营车与旅宿汽车 campervans and motor homes for hire驴友?frequent?travelers旅馆行李员 hall porter旅客登记簿 hotel register旅行结婚 honeymoon trip旅行社 travel agency/service旅行团 tourist group旅行支票 traveller’s check旅游巴士包租、游览服务?charter?bus and?coach?services and tour旅游城市 tourist city旅游淡季?slack?season for tourism旅游定点商店/餐厅 officially?designated?shop/restaurant旅游景点 attraction for tourists旅游签证 visitor’s visa旅游热潮 tourism bloom旅游收入 tourist revenue乱收费?impose?unjustifiable?charges每位游客消费额 consumption per arrival美食节 gourmet festival美术馆 art gallery免税商品 duty-free goods庙会 temple fair民俗景观 ethnic cultural park民俗旅游 folklore tour民俗文化村 folk culture village名特产品 famous special local products盘山公路 skyline drive配套服务设施 supporting service facilities汽车旅馆 motel全国重点文物保护单位 a major historical monument under state pr