080730劳动合同-中英文对照.docVIP

劳动合同 Labor Contract 甲方名称（用人单位）：【】　 单位地址：【】 法定代表人（单位主要负责人）： 【】 Party As name (Employing unit): 【】 Company address: 【】 Legal Representative (Authorized Representative) : 乙方姓名： 家庭住址（或户籍地址）： 身份证号码： Party Bs name: Home address (or household register address) : ID card number: 根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《上海市劳动合同条例》以及有关法律、法规和政策，甲方和乙方（以下各自称“各方”，共同称“双方”）遵循平等自愿、协商一致的原则，签订本劳动合同，以确立劳动关系，明确双方的权利和义务，并共同遵守。各方的权利和义务如下： According to The Labour Law of the Peoples Republic of China, The Peoples Republic of China Labour Contract law, Shanghai Labour Contract Regulations, and other relevant laws, regulations and policies, Party A and Party B (below termed each party, together termed both parties) shall adhere to the principles of equality and consensus, and will sign this labour contract in order to establish a working relationship and to define the rights and obligations of both sides. The rights and obligations of each side are as follows: 第一条 劳动合同期限 Article 1 Labour Contract Time Period 1.1 本合同期限类型为　　　　　　期限劳动合同。 1.1 This contract is for a(n) [unlimited / limited] time period. 1.2 合同期限自　　　　年　　　月　　　日至　　　　年　　　月　　　日止。 1.2 Contract term is from______ Year_____Month_____Day to_____Year_____Month____Day. 1.3 自合同生效之日起　　　个月为试用期。 1.3 _______ month(s) will serve as the probationary period from the day this contract goes into effect. 第二条 工作岗位、工作职责 Article 2 Work Position and Duty 2.1 甲方安排乙方到___________部门，担任________职位,乙方必须按甲方确定的职务说明书的工作内容，按时、按质、按量完成甲方分配的工作（生产）任务； 2.1 Party A arranges for Party B to work in________department, serving as___[position]_____. Party B, according to the Party A-approved stipulations for the particular post as stated in the work manual, must complete assignments for Party A on time and according to certain quality and quantity standards; 2.2甲方根据生产经营的需要以及依据乙方的能力（专业、技能、健康）和工作表现，可在协商一致的基础上调整或重新分配乙方的工作职位，如乙方同意被分派到一个不同的职位，则甲方有权根据该职位的要求和该职位的市场情况重新审定和调整乙方的报酬。 2.2 According to the needs of production and management of Party A, and according to the abilit