Names of Classics - 2009-5-31 WHO中医典籍翻译要点.doc

中文名 Chinese Title 英文名 English TitleCOPY FROM THIS COLUMN) 拼音 Pin Yin 作者名（字号） Authors Name(字 = courtesy name; 号 = sobriquet) 出书年代 Date Written 爱庐医案 ’s Case Records (ài Lú Yī àn, 爱庐医案ài Lú Yī àn Zhang Zhong-hua 张仲华 敖氏伤寒金镜录Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage (áo Shì Shāng Hán Jīn Jìng Lù, 敖氏伤寒金镜录áo Shì Shāng Hán Jīn Jìng Lù Du Qing-bi 杜清碧 1341 Mirror of the Hundred Herbs (B?i C?o Jìng, 百草镜) B?i C?o Jìng Zhao Xue-kai 赵学楷 Qing 白喉条辨 Systematic Analysis of DiphtheriaBái Hóu Tiáo Biàn, 白喉条辨Bái Hóu Tiáo Biàn Chen Bao-shan 陈宝善 1887 百一选方 Selected FormulasB?i Yī Xu?n Fāng, 百一选方B?i Yī Xu?n Fāng Wang Qiu 王璆 1196 抱朴子内外篇 Bào P? Z? Nèi Wài Piān, 抱朴子内外篇Bào P? Z? Nèi Wài Piān Ge Hong 葛洪 (Styles: Ge Zhi-chuan 葛稚川, Bao Pu-zi 抱朴子) 抱朴子内篇 Bào P? Z? Nèi Piān, 抱朴子内篇Bào P? Z? Nèi Piān Ge Hong 葛洪 (Styles: Ge Zhi-chuan 葛稚川, Bao Pu-zi 抱朴子) 抱朴子外篇 Bào P? Z? Wài Piān, 抱朴子外篇Bào P? Z? Wài Piān Ge Hong 葛洪 (Styles: Ge Zhi-chuan 葛稚川, Bao Pu-zi 抱朴子) 保命歌B?o Mìng Gē Jué, 保命歌 B?o Mìng Gē Jué Wan Quan 万全 (Style: Wan Mi 万密) 保婴撮要 Essentials B?o Yīng Cuō Yào, 保婴撮要B?o Yīng Cuō Yào Xue Kai 薛凯 1555 备急灸法 Moxibustion Technique for Emergency (Bèi Jí Ji? F?, 备急灸法Bèi Jí Ji? F? Wen Ren Qi Nian 闻人耆年 1226 备急千金要方 Important s Worth a Thousand Gold Pieces for Emergency (Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng, 备急千金要方Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng Sun Si-miao 孙思邈 7th century; 652 (Tang) 本草备要 Essentials of Materia MedicaB?n C?o Bèi Yào, 本草备要B?n C?o Bèi Yào Wang Ang汪昂 (Style: Wang Ren-an) 1664 (Qing) 本草便读 Convenient Reader o Materia Medica (B?n C?o Biàn Dú, 本草便读B?n C?o Biàn Dú Zhang Bing-cheng 张秉成 1887 本草别 Miscellaneous Records of Materia Medica (B?n C?o Bié Lù, 本草别 B?n C?o Bié Lù 本草别说 Alternative Statements Materia Medica (B?n C?o Bié Shuō, 本草别说B?n C?o Bié Shuō Chen Cheng 陈承 1086 本草崇原 Reverence for the Origin of Materia Medica (B?n C?o Chóng Yuán, 本草崇原B?n C?o Chóng Yuán Zhang Zhi-cong 张志聪 1663 本草从新 Revised Materia Medica (B?n C?o Cóng Xīn, 本草从新B?n C?o Cóng Xīn Wu Yi-luo 吴仪洛 1751 本草发挥 Elaboration oMateria Medica (