商务英语口语、听力及写作.docVIP

回头一笑百媚生 六宫粉黛无颜色 春寒赐浴华清池 温泉水滑洗凝脂 Turning her head, she smiled so sweet and full of grace that she outshone in six palaces the fairest face. She bathed in glassy water of warm-fountain Pool, which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool. 国际商务英语 International Business English in new version 北风卷地白草折 胡天八月即飞雪 忽如一夜春风来 千树万树梨花开 Snapping the pallid grass, the northern wind whirls low; In the eighth moon the Tartar sky is filled with snow as if the vernal breeze had come back overnight, Adorning thousands of pear trees with blossoms white. Edited by Doctor Xie Springtime 2012 E-mail: Long86886@ Mobile Phone 商务英语函电语言具有独特的文体风格，比如简洁、措辞严谨、准确、整个文体不可以有模棱两可的用词，以防止业务操作过程中产生分歧；句子结构严谨，以免任人歪曲。因此，商务英语函电课程不仅要求学生具有良好的英语水平，而且在课程学习过程中，要不断强化学生对商务英语函电文体的驾驭能力。 对于结构复杂，句子冗长的商务英语函电行文特点，翻译时要反复阅读，深化理解。杜绝普通英语中的写作习惯带入商务英语中。教学时要求学生在学习过程中逐步熟悉、慢慢积累，对于函电词汇及业务词汇，要求翻译规范，使用严谨。对于常用函电文体句型，让学生多模仿，多练习。 从多年的商务英语函电课程的教学中体会到，花费时间找到共同的错误问题，给予分析和进一步的解释会使学生对单词、句型正确的理解留下深刻印象。 用词精确，句式严谨是商务英语函电的基本要求。本论文由无忧论文网整理提供下面对几个实际案例予以总结： 　　案例1：appreciate一词的用法 　　汉译英中文例句：请立即关注此事为感。 　　W：We would appreciate if you could give this matter your immediate attention. 　　W：We would be appreciated if you could give this matter your immediate attention. 　　Appreciate一词本身中文含义较多，翻译时要注意其具体含义，特别指出的是当“感激”讲时的几个句型。此句中“appreciate”是及物动词，后边必须带宾语。因此正确的句型结构应为：SP1:(sb.)should/ would/ shall appreciate + it + if从句 　　We shall appreciate it if you will give this matter your immediate attention. 　　此句中it不能省略，因为代词it 不仅是逻辑宾语，它也可指代if 引导从句。 　　SP2：It would be appreciated +if 从句 　　It would be appreciated if you could give us this matter your immediate attention. 　　此句中，it 是形式主语，appreciate 用被动形式。 　　SP3: (sb.) would appreciate + 动名词短语 　　We shall appreciate your giving this matter your immediate attention. 　　SP4: (sb.) will appreciate + 名词 　　We shall appreciate your immediate attention to this matter. 　　SP5: (sth.) will be appreciated 　　Your immediate attention to this matter will be appreciated. 　　让学生记住句型是非常重要的，同时要多加练习造句，以免混淆用法