英汉语言对比详解.doc

英汉语言对比 一、英汉词汇对比 第一节词汇对比 汉字有多少呢根据统计如下： 商朝：甲骨文约为3500—4500字。 汉朝：许慎《说文解字》收录9353字。 清朝：张玉书等《康熙字典》收录47035字。 当代：《中华大字典》收录48000字；《汉语大字典》收录56000字；《中华字海》收录861300字。 根据对文字资料的统计，从商代到现代，一般使用的汉字数量没有显著的变化，可能一直在五六千左右。近年来制订的具有通用字表性质的汉字标准，基本上维持了这一数目。如《印刷通用汉字字形表》收6196个，国家标准《信息交换用汉字编码字符表》收字6763个。根据近年来实际使用的情况，国家语委在1988年研制成的《现代汉语通用字表》，共收字7000个。 汉语新词语虽然也层出不穷，但极少有新字产生。偶有新字产生，用偏旁部首加谐音一并便成了。汉语的构词法，不像英语那样不断衍生．靠的是固有的汉字的灵活组构，因此汉字总量总能保持在一定的数量之内。随着时代的发展，常用汉字不但没有增长，反而有所减少一些老字不断被赋予新意，而更多的古字则逐渐被时代所淘汰。 英语有多少中型词典如《新英汉词典》收词万余条《远东英汉大词典16万余条，像《牛津词典》、《韦氏词典》等大型工具书，收词量一般不下数十万。英语的总词汇量早就超过了百万大关。第二节 英文文字的效率对比 英译汉和汉译英孰难孰易汉字简捷还是英文简捷我们从语音、书写形式、文字承载能力和构词四方面加以讨论。 语音的基本单位是音节。中文汉语词汇是以单一双音节为主。所有拼音文字例如英文、俄文等的词汇是多音节的，但是它们中的常见字、常用字也同样是单一双音节，所以它们的效率也比较高但是它们的音节由于含有辅音。往往比汉语的音节长些。 在书写形式上汉语中的词并不像英语那样在句中分开书写，因而没有明显的书写形式或标志。如：John Bill．这说明汉字节省空间单位。其次，汉语中的某些语素可以互换位置而组成不同的词，如“算盘”与“盘算”、“平生”与“生平”、“计算”与“算计”等。英语在这方面是难以做到的。 承载能力，是指表达同样的意思，使用两种不同文种需要用的信息单位各是多少。例如，汉字和英文的印刷体比较，以《圣经》为例，每页汉字44×19=836字，英文46×60=2640字。这是两者的大体比例，英文的字数比汉字大约多两倍，因此英文字体小而中文大。不过中文的笔画多不如英文简单，所以看起来大抵是一样清楚的。而用电脑存储的指标看。每个汉字占两个字节，每个英语字母占一个字节836个汉字需要的字节数为672，英文为2640，显然，在这个例子中，中文领先于英文约? 1)×100％=58％。相同信息内容的英文译成汉语篇幅不及英文的六成，如汉语译成英语，译成英语的篇幅则是汉语的22倍。所有联合国文件中中文版本永远是薄的。 中国人掌握3000—4000个汉字，就可以读懂许多报纸杂志了。而英文知道10000个词还远远不够。这就意味着中文词的使用重复率相对于英文来说非常高。例如：“看电视，看电影，看书，看父母，看大夫，看问题。”同样是“看”，在英文中则用不同的词表达：watch TV，see a movieread a hook，visit parents，go to see doctor，look at an issue。 汉语词义较概括，其粘着构词力强，这就大大压缩了汉字的总量。不少汉语的名词为单字节，其本身又具有上坐标词( superordinate)的特征，不但可用来表示其事物本身，还可用来表达一些抽象的概念，因此汉语的定名简便、灵活。如： 酒：葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒馆：博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆机：收音机、电话机、电视机、拖拉机、推土机、搅拌机、起重机笔：钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、画笔羊：绵羊、山羊、母羊、公羊、羚羊而英语中的名词则定名具体，一词一物，很少有汉语中概念性的上坐标词语，因此英语中只有具体的sheep，goat，b，ram(公羊)，ewe(母羊)，没有汉语中抽象的“羊”的概念。要问“羊年”如何翻译的确是件头痛的事，是译成the year of sheep还是the year of goal每当有新事物出现时，汉语可以借助现有汉字，根据具体情况组合成新词，英语则需要新造生词(coinage)。 不过有时候，英语中的一些词语在汉语中却没有相应的具体表达法。这样一来，汉语的效率就难以体现出来。如： cousin：堂兄弟；表兄弟；堂姐妹；表姐妹 president：总统；总裁；长官，大臣；(议院的)议长；【律】院长；庭长；(美国大学)校长；(英国大学)院长；会长，社长；