BasicsofInterpretation要点.pptVIP

Basics of Interpretation wqhsu@163.com ada 1. 口译的种类与特征 交替传译(Consecutive Interpreting) 随从传译( Personal Interpreting) 联络口译(Liaison Interpreting) 同声传译(Simultaneous Interpreting) 视译(On-Sight Interpreting) 咬耳传译(Whispering Interpreting) 2. 译员的知识结构 Knowledge Requirement Formula: KI = KL + EK + S (P +AP) KI= Knowledge Required for an Interpreter KL=Knowledge for Language EK= Encyclopedic Knowledge S=(P+AP)=Professional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills 译员的知识结构划为“语言知识版块、百科知识版块、技能版块”三个版块 相应课程 1.语言技能与语言知识课程 2.百科知识课程 3.口译技能课程 译员应具备的条件 1.熟练的双语理解和运用能力。 2. 熟练的双语转换能力。 3. 广博的知识面。 4. 出色的记忆力。 5. 反应敏捷，头脑冷静。 6. 口齿清楚。 7. 认真严谨的工作态度。 口译的标准 直译 vs 意译 译出语表层结构 深层语义对应 目标语表层结构 意译为主 形式对等 vs 意义对等 释意理论 功能对等 功能翻译理论 英译汉 vs 汉译英 就职业背景来看，职业口译员可以大致分为in-house interpreter 和free-lancer两类。前者大多是受聘于某一家机构作为专职翻译，比如某家企业或是政府，外交部、中联部、其他国家部委外事部门、各地方省市区县外办、企业等的外语翻译，基本都可以算是in-house interpreter。他们和这些机构的其他员工一样，收入较为稳定但并不高（也有个别例外的），除了翻译之外，可能也会承担其他的一些诸如行政、文案、管理类的工作职责。而自由职业者大多是兼职翻译，有需求的地方就会有他们的身影。他们并非都是“无业游民”，相反，很大部分人原本也有自己的工作（比如高校教师），但出于自身的兴趣、爱好或是专长，长期活跃在口译的第一线中。 * 不同的城市报价不一样，我们可以大致看几个城市的翻译公司的报价，不过译员拿到手上的酬劳要少一些，而少数特别优秀的译员报价可能又比翻译公司的更高。 9、各种形式的口译报价一般是多少？ 北京： 一般活动：如展览、旅游 400-600 元/人/天 技术交流、商务谈判： 1300-1700 元/人/天 中型会议： 1600-2500 元/人/天 大型国际会议： 2500-4000 元/人/天 同声传译：（按要求必须安排至少2人完成）1000-1200 每小时/人；6000-8000 每天/人 厦门： 陪同：300/600 元/人/天 现场：200/400 元/人/天 交传：500/1500 元/人/天 同传：6000 元/人/天 上海： 一般商务会谈：交替传译 700-1000 元/人/天；同声传译 1000-1200 每小时/人 中小型会议：交替传译 1000-2500 元/人/天；同声传译 1500-3000 每小时/人 大型国际会议：交替传译 2500-4500 元/人/天；同声传译 6000-8000 每天/人 *