OnLongSentenceTranslationinWhere’sthegroom教程分析.doc

题　　目 On Long Sentence Translation in Where’s the groom Acknowledgment The translator would like to express her gratitude to all those who helped during the translation. A special acknowledgment should be shown to instructor Mr. Liu, from whose suggestion the translator got improved greatly. And the translator would like to express her gratitude to her roommate Cheng Tingting. The translator has particularly thanks to those who gave kind encouragements and useful instructions all through the translation process. Contents Abstract 1 摘要 2 1. Translation Report – On Long Sentence Translation in Where’s the Groom 3 1.1. Introduction 3 2. On Long Sentence in Translation 3 2.1. Long Sentence in Chinese and English 3 2.2. The Significance of Embedding 4 2.3. The Significance of Recasting 6 3. Conclusion 7 Notes 8 Bibliography 9 On Long Sentence Translation in Where’s the Groom Abstract: This translation report mainly discusses those parts which long sentence translation. The translator will use several example sentences translation of long sentence. The translator analysis long sentence of Chinese and English, then use Embedding and Recasting translation techniques. The readers can learn translation techniques on long sentence. Key Words: long sentence translation; embedding; recasting; translation techniques. 关于翻译《谁是新郎》一文中长句子的翻译 摘要：此次翻译报告主要探讨文中长句子的翻译。并举例说明文中长句子的翻译。译者会分析中英文中的长句子，再使用内嵌法和重组法这两个翻译技巧。让读者了解长句子的翻译方法。 关键词：长句子翻译；内嵌法；重组法；翻译技巧 On Long Sentence Translation in Where’s the Groom 1. Introduction Where’s the Groom is a short story about love: the essay first tells reader the character was never give heart in love for she felt love was just the task of looking for a marriage partner. Until she participated an experiment, she came to understand that the true meaning of love is being sincere. The story tells us how to love,which means young people can get some suggestions about love through reading this story,