同行货币交换中英对照合同要点.docVIP

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS: 所有人都知道这些代表事项: This Agreement to Exchange Foreign Currency United States Dollar (USD) against the agreed equivalent Currencies (Hereinafter referred to as “Agreement”) is entered into and executed on this day the xxx xxxx , 2013, by and between the following parties: 此协议对交换外币现行使用的美元(USD)对同意的等值货币(以后指「协议」)在2013年 x 月xx日下列两方签订及执行: USED USD Provider (美元供应方) Name姓名 Passport Number护照号码 Nationality国籍 Address地址 Telephone Number电话号码 Email Address邮箱地址 Hereinafter referred to as the “Party A”. 在下文中, 称为 ”甲方” {0Hereinafter referred to as the “Party A”}51{0} EURO/RMB/HKD Provider: (歐元、人民币、港币供应方) Company Name公司名称 Represented by法人代表 Nationality国籍 Passport Number护照号码 Address地址 Telephone Number电话号码 Email Address邮箱地址 Hereinafter referred to as the “Party B”. 在下文中,称为 ”乙方” WHEREAS, “Party A” confirms with full corporate authority and legal responsibility, that he is ready, willing and able to provide genuine, Used Notes USD, clean and clear and none of criminal origin, to “Party B” and provides his Bank Deposit Account, with Banking details attached hereto as Appendix A. 鉴于, “甲方” 确认在公司权力范围充分的授权及法律责任下,已经准备好,愿意及有能力提供真实的,已使用过的美元钞票,干净的和洁净的，没有犯罪来源, 给“乙方”并提供他的银行存款帐户的银行座标如附录A。 {0Hereinafter referred to as the “Party B”}89{ WHEREAS, “Party B” confirms with full corporate authority and legal responsibility, that he is ready, willing and able to arrange good, clean and clear, and of non criminal origin EURO/RMB/HKD in exchange for the United States Dollar Used Notes and provides his Banking details from HSBC, Hong Kong, xxxxxxx Branch, which are attached hereto as Appendix A, as the Proof of Funds, in the amount of USD One Billion (USD 1,000,000,000.00) with the Letter of Authorization to “Party A” for the Verification of the said funds, under this Agreement as per Transaction Code: xxxxx. 鉴于, “乙方” 确认在公司权力范围充分的授权及法律责任下，已做好准备，愿意和能够提供真实的，干净的和洁净的，没有犯罪来源的歐元、人民币、港币来兑换已使用过的美元钞票并提供银行确认信(BCL) 及银行坐标如同附录A, 作为资金证明, 总金额为10亿美元(USD 1,000,000,000.00)