一日一题--第2月 绍介、访问.docVIP

第2月 第1日 内容 ——鈴木さん、ご紹介します。 铃木先生，我来介绍一下。 ——あの方に紹介しましょうか。 把你介绍给那位先生吧。 ——大野先生に紹介して頂けませんか。 能不能把我介绍给大野先生？ 读音标注 鈴木　すずき　　　紹介　しょうかい 方　かた　　　大野先生　おおのせんせい　　　頂け　いただけ 说明 向别人介绍他人时，要求介绍人要热情大方，郑重其事，原则上先介绍晚辈后介绍长辈，但异性间的相互介绍则不同，一般先介绍男性后介绍女性。这点与西洋式的介绍顺序不同，与日本人交际时应注意。 “~先生”续姓名之后表示尊称。一般多用于称呼教员、医生、律师、艺术家等，有时也可用来称呼长辈或不熟悉的人，但对普通人多用“~さん”来称呼。（先生　せんせい） 上述句子的译文中有“我”的字样，但在原文中却没出现“わたし”。这是因为日语会话里过多地使用“わたし”的话，容易给人一种妄自尊大、强加于人之感，所以除不得已的情况，尽量避免使用为宜。 第2日 内容 ——こちらは００会社に勤めている友人の吉田君です。 这位是在００公司工作的朋友吉田君。 ——この方は００会社に勤めの森中さんです。 这位是在００公司工作的森中先生。 读音标注 会社　かいしゃ　　　勤　つと　　　友人　ゆうじん　　　吉田君　よしだくん 方　かた　　　森中　もりなか 说明 日本人向别人介绍他人时，不仅介绍姓氏，还介绍其工作单位或与本人的关系。介绍时，一般只介绍其姓，不介绍其名。与此相反，向别人介绍亲属时，只介绍其名，不介绍其姓。如： これは倅の春雄です。这是我儿子春雄。（倅　せがれ　　　春雄　はるお） “こちら”有多种不同的用法。在本讲里，与“この方”的用法相同，都是“这位”之意。也可说成“こちらさん”或“こちらさま”，后两句语气更为郑重。（方　かた） “～さん”和“～君”是接尾词，接在人名后面，表示敬意，但前者要比后者敬重。前者通常用于称呼长辈或不熟悉的人及女性，可译成“先生”、“太太”、“小姐”。而后者则一般用于男性称呼同姓同辈或晚辈，可译成“老~”、“小~”。（君　くん） 第3日 内容 ——初めてお目にかかります。吉田と申します。なにとぞよろしくお願いします。 初次见面，我姓吉田，请多多关照。 ——はじめまして。森中です。どうぞよろしく。 初次见面，我叫森中，请多关照。 读音标注 初め　はじめ　　　目　め　　吉田　よしだ　　申し　もうし　　　願い　ねがい 森中　もりなか 说明 这是被介绍后的双方各自作自我介绍的说法。其意相同，但语气则有所异，前句较后句郑重，适用于晚辈和长辈之间的自我介绍。 初次见面时，日本人习惯彼此交换名片。交换时，应把名片倒着用右手递给对方，以便对方看清名片的内容。 “はじめまして”是与对方初次见面时用的寒暄语。其郑重的说法是“初めてお目にかかります。”意思为“初次见面”。回答时，也用同样的说法。（初め　はじめ） “どうぞよろしく”是请求对方关照时用的一句寒暄语，其敬重的说法有“どうぞよろしくお願いします。”和“なにとぞよろしくお願いします。”可译成“请多关照”、“请多帮忙”、“请多指教”、“请多指点”等。（願い　ねがい） 第4日 内容 ——これは家内で、それは長女の秋子です。こちらは同じ会社の山内さんです。 这是我太太，那是长女秋子。这位是我们公司的山内先生。 ——はじめまして。主人がいつもお世話になっております。 初次见面，我丈夫一直承蒙您的关照，太感谢了。 ——いいえ、こちらこそ。 哪儿的话，彼此彼此。 读音标注 家内　かない　　長女　ちょうじょ　　秋子　あきこ　　同じ　おなじ　　 会社　かいしゃ　　　山内　やまうち 主人　しゅじん　　　世話　せわ 说明 这是向别人介绍亲戚时的说法。这种场合，应按照先亲后疏的顺序进行介绍，即先介绍亲属后介绍他人。 “これ”和“それ”原来是“这个”和“那个”的意思，通常是用来指示事物的。但在本讲中，则用来指示人，意为“这个人”和“那个人”。当称呼站在身边的亲属或晚辈时使用，带有亲切的语气。 “お世話になっております”是正在接受别人照顾或给人添麻烦时用的客气话。可译作“承蒙您的关照”或“谢谢您的照顾”。当要接受别人的照顾或给人添麻烦之前应说“お世話になります”。事后对别人的照顾表示谢意时应说“お世話になりました”。 第5日 内容 ——失礼ですが、山田さんでいらっしゃいますか。 对不起，您是山田先生吗？ ——はい、山田ですが、どなたさまですか。 是的，我就是山田。您是哪一位？ ——私は田中です。どうぞよろしくお願いします。 我是田中，请多关照。 ——いいえ、こちらこそよろしく。 哪儿的话，彼此彼此。 读音标注 失礼　しつれい　　山田　やまだ　　　私　わたし　　田中　たなか　　願い　ねがい 说明 这是要见不认识的人时所作的自我