Unit1AnIntroductiontoBusinessTranslation资料.pptVIP

商务专题笔译Business Translation Workshop 11级涉外翻译方向 2014.9.3 Course Description 课程名称：商务专题笔译 课程类别：必修课 课程学时：18学时 课程学分：1学分 适用对象：涉外翻译高年级学生 先修课程：翻译理论与实践 Course Description 教学目的与要求： 1、要求学生熟悉和掌握商务语篇文体规范的特点； 2、培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务文本进行翻译操作的技能意识； 3、提高学生准确规范地翻译各类商务语篇的实际操作能力，为今后从事商务翻译实践打下良好基础。 Course Description 考核方式：笔试 成绩评定：平时成绩40% 期末成绩60% 其中，平时成绩包括： 翻译作业 课堂表现 课堂出勤 Course Description 教材与参考资料 1、教材： 商务翻译实务， 袁洪等主编， 对外经济贸易大学出版社，2011 Course Description 2、参考资料： 1.商务英语翻译（英译汉），李明主编，高等教育出版社，2011 2.商务英语翻译（汉译英），李明主编，高等教育出版社，2007 3. 实用翻译文体翻译，彭萍编著，中央编译出版社，2008 4.商务英语翻译（英译汉），陈苏东，陈建平，高等教育出版社，2008 Contents Unit 1 An Introduction to Business Translation Unit 2 Translation of Business Cards and Organization Names Unit 3 Translation of Company Introduction Unit 4 Translation of Advertisements Unit 5 Translation of Product Descriptions Unit 6 Translation of Business Letters Unit 7 Translation of Business Contracts Unit 8 Translation of Commercial Documents 第一单元 商务翻译概述 An Introduction to Business Translation Contents 一、商务英语的界定 Definition of Business English 二、商务英语的特点 Features of Business English 三、商务翻译的原则 Principles of Business Translation 四、商务翻译的标准 Criteria of Business Translation 一、商务英语的界定Definition of Business English 商务英语，就是商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用的一种英语变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes)的一个分支。 （李明，2011:3） 换言之，商务英语是一种蕴含各种商务活动内容、为从事国际商务活动的人们所认同和接受、适合国际商务活动交际需要的一种英语变体。 （向嫣红，2000:21） 一、商务英语的界定Definition of Business English 在当今这个经济全球化的世界里，包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的商务活动，无不涉及英语的使用。在所有这些活动中所使用的英语，均称之为商务英语。 二、商务英语的特点Features of Business English 1、具有独特的行业特点； 2、用词平实易