英语首字母缩略词构词特点.docVIP

英语首字母缩略词的构词特点摘要: 本文例证了英语首字母缩略词的主要构成方法,在肯定实词首字母在首字母缩略词构成中的主导地位的同时,例证了介词、连词、冠词和数字也参与构成首字母缩略词。文章还讨论了首字母缩略词的一词多义现象及首字母缩略词的词性、匹配和借用等其他特点。关键词: 英语 首字母缩略词Abstract : 　The paper illustrates the main word2formation characteristics of the English acronym. While the initials of the content words play a dominant role in the formation of an acronym , the initials of the constructional words like preposition ,conjunction and article participate in the formation of an acronym as well . The paper also discusses the characteristics of acronyms such as the polysemous phenomenon , the parts of speech ,the pairing of the acronymwith its expansion , and the borrowing of the acronym in the target language.Key words : 　English ; acronym; word2formation ; characteristics一、音字母缩略词概述利用首字母缩略形式构成新词是语言的一种普遍现象,已有两千年的历史[1 ] 。首字母缩略词已成为语言中新鲜成分的重要来源,非常活跃,十分多产,主要见于书面语言。在某些学科,如生物医学领域,首字母缩略词的激增已成为该领域的显著特征之一[2 ] 。英语中由首字母缩略构成的新词在所有新词中占的比例已由20 世纪60 年代的5 %增加到了现在的9 %[3 ] 。第二次世界大战以来,特别是近年来,这种构词方法得到迅速发展。究其原因主要是经济社会发展和科技进步产生大量新理念、新现象、新表述,以及语言应用的经济原则。本文所讨论的首字母缩略词包括acronym 和initialism。《英汉大词典》对“acronym”的解释是“首字母缩拼词、首字母组合词,指的是由一词组中各主要词的第一字母或前几个字母缩合而成的词,如UNESCO 一词由the United Nations Educational ,Scientific ,and Cultural Organization 各主要词的第一字母缩合而成”; 对“initialism”的解释是“首字母缩略词、首字母缩合词,指的是用词组中各词首字母组成的缩略词,如IFR 是Instrument Flight Rules 首字母的缩略词”[4 ] 。其实,二者的构成方式和构成特点没有任何区别,主要区别在于所构成的缩略词的读音方式。前者按单词而不是按字母读音,如:UNESCO 读作/ ju :′nesk?u/ , NATO ( the North Atlantic Treaty Organization) 读作P′neit而后者则按单个字母逐一读音, 如: IFR 读作/ iefɑ:/ , VIP ( Very ImportantPerson) 读作Pvi : aipi :/ 。因此,acronym 又被称为“首字母拼音词”,而initialism 则被称为“首字母连写词”。本文对上述二者均以首字母缩略词代之,因为我们讨论的主要是它们的构成特点。最全面的纸质缩略语词典Acronyms , InitialismsAbbreviations Dictionary 2001 年第29 版收录了45 万个缩略语词条, 其中大多数为首字母缩略词(acronym) [5 ] ,该词典2002 年的第30 版收录了49. 5万多个缩略语词条。在线首字母缩略词典Acronym Finder 2004 年2 月可在线查找33 万多个首字母缩略词条(包括abbreviations 和initialisms) ,每天平均增加196 个,2007 年8 月该网站声称已可在线查找56.5 万个首字母缩略词,且增长速度仍可达到每月5 000个词。由于首字母缩略词数量庞大、增长迅速、一词多义现象异常多见,所以首字母缩略词已成为语言学习的一大难点。本文分析、归纳了英语首字母缩略词的一些主要构成特点,以期对英语学习者提供帮助