中泰语音对比.docVIP

汉泰语音对比 泰语语音简介 泰语属汉藏语系壮侗语族，是泰国的官方语言。泰文字是泰国第一个王朝——素可泰王朝的第三代国王兰甘亨大帝在高棉文的基础上，于1283年创造出来的，至今已有700多年的历史。 泰语文字是拼音文字，单词由辅音、元音和声调组成。 1.汉泰元音系统比较 泰语共有元音字母38个。其中，单元音18个，复合元音20个。 （一）单元音（18个） -? -? -? -? -? -? -? -? ?-? ?- ?-? ?- ?-? ?- ?-?? -? ?-?? ?-? （二）复合元音（20个） 1、双元音（17个） (1)以 -? 收尾的:?-?? ?-?? -?? (2)以 -?收尾的: -?? ?- ?- -?? -?? ?-? -?? ?-? (3)以- ?收尾的: -?? ?-? ?-? ?-? -?? (4)特殊元音与辅音的组合:-? 2、三元音（3个）如（????? ?????? ????） ） ?-??? ?-??? -?? 舌尖元音前后对立：与z,c,s相拼，如 自私，与zh ,ch,sh,r相拼，如支持，时日 相似点 1、汉语单元音a o e i u 的发音和泰语单元音a i u o 相当。 2、汉语双元音 ai ao 和泰语 -?? ?-?双元音发音相当。 相异点 1、汉语单元音没有长短之分，泰语单元音则是长短整齐对立，18个单元音中，9个长元音，9个短元音。 2、汉语有一个卷舌元音er ，泰语没有这个元音。 3、汉语复元音各成分的音强、音长和清晰度是不一样的，其中一个发得响亮、清晰，滑移段较长，其余的成分发音弱、短而含糊。汉语的双音节中有ai ei ao ou 四个前响音，ia ie ua uo üê五个后响音，还有uai uei iao iou 四个中响复元音。泰语的长双元音发音时由第一个元音向第二个元音滑动，前一个元音清晰而较长，后一个元音比较模糊且较短。 2.汉泰辅音系统比较 泰语辅音 2．1泰语有44个辅音，21个音位。辅音分为高辅音、中辅音、低辅音三组，各组辅音有不同的拼音规则。 2.2复辅音 泰语有21个复辅音。可分为复合中、高、低辅音三类。 2.3辅音作尾音 泰语里具有丰富的加尾音的音节，大部分的辅音可以作为某个音节的尾音，这些尾音可分为以下8组： a.[-k] ：?、?、?、? 如：??? ??? ?????? b.[-t ]：?、?、?、?、?、?、?、?、?、 ?、?、?、?、?、?、?、??、?? 如：??? ??? ?????? ????? c.[-p] ：?、?、?、?、? 如：??? ???? ???????? d.[-?] ：? 如：??? ???? ???? e.[-m] ：?、?? 如：???? ??? ???? f.[-n] ：?、?、?、?、?、? 如：??? ??? ??? g.[-j] ：? h.[-w] ：? 2.4 特殊读法 泰文受梵文、巴利文和高棉文的影响，有些上述借词在读法上比较特殊，常见的有： 1、??- ??- ??- ??-中的 ? 不发音。 如：???? ???? ??? 2、??-读 ? 。 如：??? ???? ???? 3、 ?? 的读法 （1）?? 后面没有尾音时读[an] 如：??? ??? （２） ?? 后面有尾音时读 –? 如：???? ???? ???? ４、?　单独与前面一个辅音结合时，读–?? 如：?? ?? ?? 5、? ?? 和 ? ?? ? 读 ?? ?? ??? ； ?? 读 ??? ；? 读 ?? ； ?? 读 ??? 2.5常用符号 1、不发音符号 “ ?? ” 加在某个辅音上，表示该辅音或尾音后面的其他辅音不发音。 2、重复符号 “?”