印度最伟大情歌云使全注解版.docVIP

云 使 （印度）迦梨陀娑 （译）金克木 录入者：阿明利 前 云 有个药叉⑴怠忽职守，受到主人的诅咒，/要忍受远离爱妻的痛苦，被贬谪一年；/他到阴影浓密的罗摩⑵山树林中居住，/那儿的水曾经悉达沐浴而福德双全。[1] 这位多情人在山中住了几个月，/离别了娇妻，退落了臂上的金钏；/七月初他看到一片云飘上峰顶，/象一头巨象俯身用牙戏触土山。[2] 在这令人生情爱的雨云⑶的面前，/他忍住眼泪，勉强站立，意动神驰；/看到云时连幸福的人也会感情激动，/更何况恋缱绻而遭远别的多情种子？[3] 雨季将临，他为了维护爱人的生命，/便想到托云带去自己的平安消息；/他满心欢喜，献上野茉莉的鲜花为礼，/向云说一些甜蜜言语，表示欢迎之意。[4] 什么是烟光水风结成的一片云彩？/什么是只有口舌才能够传达的音讯？/药叉激于热情就不顾这些向云恳请，/因为苦恋者天然不能分别有生与无生。[5] 我知道你是出身于雨云卷云的名族，/是因陀罗⑷的大臣，形象随意，变幻无穷，/我迫于命运，远离亲眷，因此向你求告——/求下士而有得还不如求上士而落空。[6] 云啊！你是焦灼者的救星，请为我带信，/带给我那由俱毗罗发怒而分离的爱人；/请到药叉主人所住的阿罗迦(5)地方去，/那儿郊园中湿婆(6)以头上的新月照耀宫城。[7] 旅客家中的妻子掠起发梢向你凝望，/望见你升向天空，便满怀信念而安心；/有你在，谁还能遗忘伤远别的妻子？/除非他也是像我一样隶属于他人。[8] 顺风缓缓地吹送你前进；在你左边，/你的亲属饮雨鸟发出甜蜜的鸣声；/这时鹤群知道自己的怀孕佳期将临，/必在天上排列成行向美丽的你欢迎。 [9] 你一路无阻，定能看到兄弟的贞淑之妻，/她必依然健在，一心一意计算着日期；/因为女人的花朵般的爱恋的柔心，/离别时会突然破碎，常靠希望之绳维系。[10] 天鹅之群会听到你的悦耳的雷鸣，/这阵阵雷鸣使大地肥沃，蕈菌丛生，/它们赶往玛那莎湖⑺，一路以莲芽为食品，/会在天空陪送你，直到冈底斯的峰顶。[11] 请你拥抱你这好友，向这座高峰告别，/他腰间曾印上为人类尊崇的罗摩足迹，/他每年每年当雨季来临和你重逢时/都用久别所生的热泪来表示友爱之意。[12] 云啊！现在请听我告诉你应走的路程，/然后再倾听我所托带的悦耳的音讯；/旅途疲倦时你就在山峰顶上歇歇脚，/消瘦时便把江河中的清水来饮一饮。[13] 小神仙的天真的妻子仰面望你，无限惊奇，/以为是有一阵大风把山峰吹得飞起；/你从这有湿润芦苇的地方升天向北去，/路上要避开那守八方的神象攻击。[14] 前面蚁垤峰头出现了一道彩虹，/仿佛是种种珠光宝气交相晖映；/你的黑色身躯将由它得到无穷美丽，/像牧童装的毗湿奴戴上闪光的孔雀翎。⑻ [15] 不懂挤眉弄眼而眼光充满爱意的农妇/凝神望你，因为庄稼要靠你收成；/请升上玛罗高原的刚耕过的芬芳田野，/请转向西，再以轻快的步伐向北前进。[16] 你曾以骤雨扑灭过芒果山的森林大火，/它会用峰顶稳稳将你托住，如果你行路疲劳；/低微的人想到从前恩惠时尚且不会拒绝/来求的朋友以容身之地，何况它如此崇高。[17] 你登上峰顶，黝黑得如同润泽的发髻，/遍覆山四周的熟芒果也闪闪发光，/那时山峰上定会使神仙伴侣欣赏艳慕，/它中间黑而四面全白，好像大地的乳房。[18] 在那有藤萝亭盖给林中妇女享用的山头，/你稍停片刻，倾出水后，统一轻快的步伐前进；/你将看到那在嶙峋的文那山脚下的列瓦河/分为支流，仿佛象身上装饰的彩色条纹。[19] 河流为树枝阻滞，因醉象的津液而芳香扑鼻，/你喷出了雨，饮一饮河水，再向前移动；/云啊！你精力充盈，风就不能轻易将你戏弄，/因为一切都是空虚就变轻，丰满就变重。[20] 看到迦昙波花的半露的黄绿花蕊，/和处处沼泽边野芭蕉的初放的蓓蕾，/嗅到了枯焦的森林中大地吐出的香味，/麋鹿就会给你指引道路去轻轻洒水。[21] 朋友啊！我知道你为我的爱人虽然想快走，/却仍会在每一座有山花香气的山上淹留，/但愿你努力加快脚步，如果见到有孔雀/以声声鸣叫向你表示欢迎而珠泪盈眸。[22] 你走近陀沙罗那，羯多迦花就在枝头开放，/使园篱变成白色，筑巢的禽鸟也在树上盘旋，/占布树林的边缘上果实泛出黑色，/这时天鹅之群也会在那儿小住几天。[23] 到了那儿的名闻四方的京城毗地沙，/你立刻可以得到多情人的充分报酬；/因为你将饮到芦苇河的甜蜜的流水，/雷声近岸时河上波涛将如秀眉紧皱。[24] 你要休息，便在名为低峰的山头小憩，/山上盛开的迦昙波花会喜气洋洋来亲近；⑼/那儿石屋中散布出妓女行乐的脂粉香，/表现了城市人的恣意放纵的青春。[25] 休息后在往前走，到森林河边的花园中，/在茉莉的苞蕾上洒下一滴滴清新雨水；/你再投下阴影，在刹那间认