13.经贸公文翻译.ppt

2、如蒙。。。，将不胜感激： We should be grateful/ obliged/ thankful if you should get for us some information about this company. It would be appreciated if you should get for us some information about this company. We should appreciate it if you should… 3、谨告、告知、提醒等 谨告之（告之于人）装船单证正本正通过中国银行寄送你方。 Please be advised that the originals of shipping documents are being sent to you through the Bank of China. 请告之（告之于我）你方具体要求，以便我方另寄目录和报价表。 Please let us know your specific requirements in order for us to send you by separate mail our catalogue and quotation. 我方现提醒你方注意。。。 We wish to have your attention to… 特此通知你方 This is to inform you that… We take the pleasure of informing you that… Availing ourselves of this opportunity we wish to inform you that… 4、随函附寄。。。，请查收。 Enclosed please find two copies of our price list. Please find enclosed two copies of… Enclosed are two copies of… We are sending you under cover two copies of… We enclose two copies of… “尺牍”用语在形式上其结构是固定的，，表达上趋于一种常式，随意性小，内容上趋向于表达整体概念，不再强调单个语义成分在表层意义上的组合。 专业化 现货 散装货 告罄 需求甚殷 市场疲软 （价格）做不开 现货 散装货 告罄 需求甚殷 市场疲软 （价格）做不开 Goods from stock Goods in bulk Be exhausted A brisk demand for A weak market Be not workable 以上术语是同一社会集团成员在特定范围内与特定对象为特定的目的就特定的内容而使用的业务专用语。 例如： 可供现货： We can supply the goods from stock. We can supply the goods ex stock. The goods are in stock for supply. The goods are available for supply. 无现货可供： The goods are out of stock. The goods are not available for supply. The stocks are exhausted. 此货需求甚殷，故建议你方尽快惠赐试订单。 We would suggest that you send us your trial order as soon as possible, as there is a brisk demand for this article. There is a heavy demand for… There is a heavy commitment… The rush of order (订单不断) 你方123号报价单所报移动电话价格太高，做不开。 The price for Cellular Phones quoted in your Quotation No. 123 is too high to be workable/ unreasonable/ impractical/ infeasible/ unrealistic . (经费)由（买方）负担： Should broader coverage be required, the extra premium is for the Buyer’s account. Be borne by the buyer Be charged to the Buyer’s acc