API_610标准第十版与第十一版变更内容对比.pdfVIP

API 610 标准第十版与第十一版内容对比 摘要 API610标准第十一版(以下简称V11)已经定版一年有余，笔者学习过程中通过与第 十版（以下简称 V10）对比，找出部分更新内容，特摘录于此，翻译水平有限仅供业内 朋友参考。 关键词：API610 离心泵 基础设计 转子 材料 一．基础设计 1.概述 V10- 5.1.31 压力泵壳的连接螺栓按下列规则进行： a） 螺纹的详细尺寸应符合ISO 261，ISO 262，ISO 724 以及ISO 965，或ASME B1.1的规定。 b ） 在螺栓连接位置应留出适当的空间，以便于使用套筒扳手或其他扳手。 c ） 除非另行规定，否则要求使用六角螺栓。 d ） 紧固件直径不应低于12mm。 e ） 紧固件在 10mm 直接的双头螺柱的一端和 6mm 直径的螺栓头部应有材料等级 和制造厂标识符号。如果可用面积不足，等级符号可以标在一端，而制造 厂标志可以标于另一端。双头螺柱可标在裸露的一端上。 f ） 不应采用公制细牙螺纹和统一标准的细牙螺纹。 V11-6.1 概述部分除了上述内容另外增加规定如下： 6.1.29.2 当按照ASME B1.1的规定执行时，螺纹的类型应是收敛型的UNC。对于螺 柱、螺母螺纹等级应是2级。对于其它的螺纹应是2级或3级。 6.1.29.3 当按 ISO 261, ISO 262 规定执行时，螺柱和螺钉的螺纹公差应该是 6g， 螺母的螺纹公差应该是6H. 2.压力泵壳 V10- 5.3.9 除非另行规定，如果规定的工况属于下列任何一种情况，则必须使用 径向剖分的泵。 a）如果泵送介质温度高于 200℃（如果泵可能遭到热冲击，则应当考虑更低的温度 1 极限）。 b) 规定的泵送介质比重小于0.7的易燃或危险液体。 c) 在额定出口压力超过100bar的条件下泵送易燃或危险介质。 通常对在较高压力或较低比重时的计划外应用，轴向剖分的泵壳已经取得了超过上 述限定范围的成功应用。此种应用的成功取决于压力与额定压力之间的安全余量、制造 厂在类似应用场合的经验、剖分是密封的设计与制造，以及用户在现场正确再制造剖分 面的能力。 V11- 6.3压力泵壳删除了易燃和危险介质的规定的模糊概念词语。 6.3.9 除非另行规定，如果规定的工况属于下列任何一种情况，则必须使用径向剖分 的泵。 a）如果泵送介质温度高于 200℃（如果泵可能遭到热冲击，则应当考虑更低的温度 极限）。 b) 规定的泵送介质比重小于0.7的液体。 c) 在额定出口压力超过100bar的工况。 通常对在较高压力或较低比重时的计划外应用，轴向剖分的泵壳已经取得了超过上 述限定范围的成功应用。此种应用的成功取决于压力与额定压力之间的安全余量、制造 厂在类似应用场合的经验、剖分是密封的设计与制造，以及用户在现场正确再制造剖分 面的能力。 3. 管口和压力泵壳的接头 V10-5.4.3 辅助接头 5.4.3.1 对于非易燃液体和非危险液体，通过压力泵壳的辅助接头可以采用螺纹接 头。 5.4.3 如有规定，可以采用符合 ISO 228-1 的圆柱螺纹。如果采用圆柱形螺纹，则 应使用平面密封垫圈接头。接头凸台应当具有适合于垫圈密封的机械加工平面。 5.4.3.4 对于易燃或危险的液体，通入压力泵壳的辅助接头应当采用承插焊接、对焊 或整体式法兰焊接。买方接口应端接一个法兰。 V11- 6.4管口和压力泵壳的接头更改部分条款如下： 6.4.2.6 尽可能减小管口载荷方便管路安装，与泵法兰加工面平行的平面上显示的 总体布置图应在0.5°之内。螺栓孔或螺栓应跨骑中心线并与泵主轴线平行. 6.4.3.1 所有连接到压力铸件的接头，除密封冲洗接头外都应该接到法兰终止。这