再建女性话语：《肉体的记忆》对于当代阿拉伯女性叙事的新启示.pdf

再建女性话语 《肉体的记忆》对于当代阿拉伯女性叙事的新启示 余玉萍 内容摘要：由阿尔及利亚著名女作家艾赫拉姆 穆斯苔阿妮米所创作的小说 《肉体的记忆》 为当代阿拉伯女性叙事带来诸多新启示。作者用精心编织的爱情故事来阐发一个严肃的社 会政治主题，以私人话语来消解宏大叙事，颠覆 了阿拉伯文学评论界的主流认知；小说以男 性主人公为叙事者，却在语言、叙事声音和叙事介入方式等方面充满女性主义叙事特点，在 “双性视角”下成功地弘扬了“阴性特质”；“肉体的记忆”作为一种深刻的文化表述，负载了 游子对故乡和祖国的深情，对过往历史的警醒和思考，为当代阿拉伯女性叙事 “去性化”写 作树立了正面榜样。 关键词：艾赫拉姆 ·穆斯苔阿妮米 《肉体的记忆》 当代阿拉伯女性文学 女性叙事话语 作者简介：余玉萍，文学博士，对外经济贸易大学外语学院、文学交流中心副教授，主要从事 阿拉伯文学研究。本文受对外经济贸易大学学术创新团队资助，并属国家社科基金项 目 “阿拉伯当代文学的转型与嬗变研究”【项 目编号：llBWWO19】的阶段性成果。 Title：ReconstructingFeminineDiscourse：New RevelationsofMemory intheFleshtoContempo— raryArabWomen’SNarratives Abstract：MemoryintheFlesh，writtenbyAhlam Mostaghanemi，oneoftheoutstandingwomen writersintheArabwodd，broughtaseriesofrevelationstocontemporaryArabwomen’Snarra． fives．In thenovel，aserioussocial—politicalthemeisrevealedthroughawel1．woven lovestory． andthegrandnarrativeisdeconstructedbypersonaldiscourse，whichoverthrowsthemainknowl— edgeprevailingamongArba literarycritics．Byadoptingamaleprotagonistasthenarratorofthe novelpermeatedwithfeministawareness，theauthordevelopsthefeminineidiosyncrasvfrom the double—sexedangleofview．Thememory in theflesh，asaprofound culturalexpression ofa homesickintellectualtravelingbaroadandfilledwithhtereflectiononthepasthistory． setsagood examplef0rcontemporary Arabwomen’Snarrativesintheprocessofde．sexualisationwriting ． Keywords：Ahlam Mostaghanemi MemoryintheFlesh contemporary Arabfeminineliterature femininenarrativediscourse Author：YuYupingisassociateprofessorattheSchoolofForeignStudiesintheUniversityofIn— ternationalBusinessandEconomics(Beijing100029，China)，andPh．D．inliterature．Herre． searchareaisArabicliterature．Email：sophieyu2003@ sina．con 余玉萍：再建女性话语：《肉体的记忆》对于当代阿拉伯女性叙事的新启示 73 由阿拉伯当代著名女作家艾赫拉姆 ·穆斯苔阿妮米(AhlamMostaghanemi)撰写的长篇 小说 《肉体的记忆》(Dhakiratal-jasad，英文版译名为Memoryinthe ) 以阿尔及利亚反 法独立战争前后40年为叙事背景，揭示了殖民主义在被殖民国家的成长史上所造成的复杂 影响，并