程虹：跨越时空的沟通_美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山.pdfVIP

2002 年 11 月 外国文学 Nov. 2002 2002 年 　第 6 期 Foreign Literature No. 6 , 2002 跨 越 时 空 的 沟 通 ———美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山 程　虹 　　内容提要 : 本文旨在将美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山的精神追求与写作主题及 手法进行比较与评述 ,说明从文学意义上来描写人与自然的关系所具有跨越时空的、强烈的震撼 力 ,从中可见两种文化在围绕同一主题的交流中碰撞出的智慧火花。 关键词 : 美国自然文学 　寒山 　文化交流 ( ) 中图分类号:I712 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 2002 　　人问寒山道 ,寒山路不通。夏天冰未释 , 日出雾朦胧。似我何由届,与君心不同。君心若似我 ,还得到其 中。 　　　　　　　　———寒山 登上一座座山峰 ,听取山的福音。如同阳光撒入森林 , 自然的宁静会注入你的心田。风将给你以清爽,雷 雨将给你以能量 , 自然界之关爱则像秋叶飘然而下。 　　　　　　　　　　　———约翰·缪尔 　　美国自然文学是一种别具美国本土特色的当代 “美国的寒山”。更引人注目的是,作者将这部以 20 ① 世纪五六十年代的美国为背景的小说献给了中国唐 文学流派 , 如果追溯它的源流 , 可远至 17 世纪。 但当我们深入研究这一文学流派时 ,会发现一个十 代诗人寒山。而且 ,寒山的影响力还超出了美国自 分有趣的现象 ,这就是不少当代美国自然文学作家 然文学的范畴。1999 年美国国家图书奖得主查尔斯 ( ) ( 十分关注 1 千多年前的一位中国唐代诗人寒山 ,并 ·弗雷泽尔 Charles Frazier 的获奖作品《寒山》 Cold 且试图与这位早已作古的诗人进行跨越时空的交 Mountain) 是一部以美国内战为背景的小说 ,但是作 ( ) 者以《寒山》为书名并在小说扉页引用了寒山的诗 流。当代美国诗人斯坦博勒 Peter Stambler 翻译了 一本寒山诗集 ,名为《相遇寒山》。译者在前言中解 句 , 由此可见寒山对当代美国作家的影响。 释道 ,之所以如此命名 ,是因为与其说自己是在翻译 为什么现代的美国文人 ,尤其是美国自然文学 寒山的诗作 ,不如说“是一个美国诗人在与一位唐代 ② ① 美国自然文学源于 17 世纪 ,兴盛于 19 世纪 ,形成 大师相遇或交谈”。 另一位美国诗人 , 同时也是当 为当代的一种别具美国本土特色的文学流派。从形式上来 ( 代美国自然文学作家代表人物的斯奈德 Gary Sny 看 ,它属于非小说的散文文学 ,主要以散文、日记等形式出 der) , 曾意译了寒山的24 首诗 ,收入其诗集《碎石与 现。从内容上来看 ,它主要思索人类与自然的关系。简言