您可在我们网站上 找到本教程的文本稿,有时间.pdfVIP

简繁大师中级教程——简繁转换实战攻略 您可在我们网站上找到本教程的文本稿，有时间可以细看。本教程将着眼于实际操作的演示。 /cn/stguru/video/ 【教程简介】 《简繁大师》可用于对各种编码和格式的文本及文件进行简繁转换，本教程前面对相关编码 知识及简繁大师所提供的“专业品质”简繁转换服务进行了介绍，后面则介绍了如何进行各 种类型的转换。除了转换功能外，《简繁大师》也是一个很好用的中文文本编辑器，它还有 多种词汇管理和语言相关功能，有兴趣的可以通过运行该软件加以了解。 具体目录如下。视频较长，如果您只关心部分内容，可以拖动播放滑动条，快速移动到您感 兴趣的部分。 【背景知识：文本/文件的编码】 【背景知识：专业品质】 【文本的简繁转换】 【对纯文本文件、网页、目录、网站进行简繁转换】 纯文本文件和网页文件的转换 目录转换/ 网站转换/批量转换 【特殊格式文件的简繁转换】 PDF Word 、Excel 、PowerPoint 、Access 、WPS 、FrameMaker Trados 1 ）TM 的转换 方式 1 ：对“Translators Workbench (*.txt) ”导出文件进行转换。 方式 2 ：对“TMX 1.4b (*.tmx) ”导出文件进行转换。 2 ）双语 ttx 的转换 3 ）双语 Word 文档的转换 【出现乱码的原因及解决方案】 【命令行功能】 【背景知识：文本/文件的编码】 简繁大师支持在 9 种语言和编码的任意组合之间进行两两互转： 简体中文（GBK） 简体中文（UTF-8） 简体中文（Unicode） 简体中文（Unicode BE） 繁体中文（GBK） 繁体中文（Big5 ） 繁体中文（UTF-8） 繁体中文（Unicode） 繁体中文（Unicode BE） GBK 和 Big5 与简繁转换相关的编码主要有 5 种，其中 2 种是单字节编码集 GBK 和 Big5 。在这 2 种 编码中，一个中文字由两个值在 1-255 之间的单字节字符相连而成（比如“编码”的“编” 字，在 GBK 中实际上由值分别为 B1 和 E0 （按 16 进制）或 177 和 224 （按 10 进 制）的两个半角字符组成），电脑操作系统又把这两个单字节字符组合在一起，显示为一个 汉字字符。 GBK 是由中国大陆制订的，共 20,000 多字，包含了平时我们能碰到的基本所有简体字和 繁体字，如与简体字“编”对应的繁体字“編”也在 GBK 编码中。GBK 的前身是 GB2312 编码，GB2312 编码集也是中国大陆制订的，共 6,000 多字，时间较早，只含简体字，由 于收编字数较少，现在实际已经被淘汰了。由于 GBK 编码也包含了繁体字，所以我们既 可以用它显示简体字，也可以用它显示繁体字。GB2312 编码虽然实际已经淘汰了，但有时 我们注意到有些网页文件里标记的编码标记是 GB2312 ，这些我们平时看到的“GB2312 ” 只是延用了历史上的名称，现实中出现的 GB2312 基本上实际都是指 GBK ，不再是老的 GB2312 编码本身。 Big5 是台湾制订的编码集，共 15,000 多字，只含繁体字，所以我们不能用 Big5 编码显 示只在简体字符集中出现的简体字。台湾现在逐渐把繁体字改称为“正体字”。 在支持 GBK 或“GB2312 ”字符的电脑环境中，我们不能直接阅读用 Big5 编码写的字。 比如在 Big5 下的繁体字“軟體編碼”在简体中文操作系统中显示为“硁砰絪絏”。如果简 体用户碰到港台繁体用户发来的文件或信中有“乱码”，可以试着把这些“乱码”贴入简繁 大师的编辑区，并应用编码“繁体中文（Big5 ）”，一般即可正确显示。 UTF-8、Unicode、Unicode BE 另 3 种编码分别是宽字节编码 Unicode 和它的两种变种 UTF-8