2013年北京师范大学俄语语言文学考研真题.pdfVIP

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地 考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校， 希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验 的考研咨询师. 2013年北京师范大学俄语语言文学考研真题 1.文学填空10个空，20世纪占70%，有好几个是以前考过的 2.名词解释 футуризм нравственное самоусовершенствование немая сцена антиутопия 3.论述题 论述一个俄罗斯战争题材的作品 试论普希金《别尔金小说集》的特点 4.俄语译成汉语，四个中等长度的句子，在网上找到了两个，还有两个忘记了。 1) По даннымКомитета по туризмупровинции Хайнань, междуКитаем иРоссией было подписано10 соглашенийо сотрудничестве, включаяи открытиетуристическихчартерных рейсов, научные обмены, разработкуновой продукции, продвижение сотрудничестваи множество другихдеталей. 2) В последнее времявсечащепоявляются сообщенияокрупныхДТП вМоскве идругих регионахнашей страны. Самыми аварийными регионами 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 являютсяМосква иМосковская область. Число аварийипогибших вних людей вМоскве вырослона10% по сравнениюспрошлым годом. 5.汉语译成俄语，给出一个文章，有关中国私人飞机前景的，将划线的6个句子译成俄语， 下面的文章就是今年的考题，我在网上找到的，还有翻译答案，划线和加黑的是要求大家翻 译的6道题。 1） 随着国家低空空域开放的政策出台，拥有私人飞机将渐成现实。2）专家称，未 来5年至10年内，中国将迎来私人飞机时代。随着私人飞机不断增加的同时，飞机如何停放？ 如何申请飞行？如何进行保养等都是急需解决的问题。3）据了解，国外大部分拥有私人飞 机的企业，自己有能力对飞机进行养护、维修等，但是国内的私人飞机市场还处于发展初期， 这样就需要一个类似飞机 “4S”店一样的飞机托管业务公司来托管、维护飞机。 据了解，目前国际流行的十几座公务机售价2000万至3000万。每年的固定费用包括 保险费、委托航空公司管理及人员工资、在当地机场的停放费用、训练费用和其他费用，加 起来起码要250万元人民币；飞行费用，第一年大约需要900元人民币/飞行小时，以后数年 逐渐升高到2400元人民币/飞行小时左右。 而相对于公务机来说，直升机的使用费用是相对便宜了许多。 一般来说50万以下的轻型 小飞机一年养护成本也就10%，5万左右可以拿下，跟养一辆路虎和一辆法拉利的价格差不 多。 4）如此昂贵的私人飞机，为何还如此受到老板们的青睐？5）“一方面是身份的象征， 另一方面是效率大为提升。使用公务机至少能节省三分之一的时间，相当于一天24小时能 当32小时用。”亚洲公务机副主席、中美欧亚航空总裁李雪峰表示。6）这对于忙得没有时 间和家人相聚的企业家来说相当方便，特别对于有业务在海外的企业家来说较为方便，上午 在外地开会，晚上就可以回家共进晚餐。另外，私人公务机还可以当作一种空中会议室，其 私密性相当好。 Вслед завыходомполитики оботкрытии низкой высотывоздушногопространства Китаем, реальным сталоналичие частного самолета. Эксперты отмечают, что в последующиепять-десятьлет вКНР наступит эпохаличного воздушноготранспорта. Одноврем