走近日本1.pdfVIP

走近日本（40） インフルエンザ 周囲にそれほど患者が多い。町でも職場でも、マスク姿を見る。高熱で寝込んだという人があちこ ちにいる。残念なことに、亡くなる人も増えてきた。それにしても近頃、ハンカチや手で覆いもせず 横も向かず、咳をする人が、なぜこうも多いのだろうか。傍迷惑な罰当たりな行為だ。 译文 我们身边有很多人患流行性感冒 无论在街上还是在工作单位 都有人带着口罩 很多人因高烧 . , . 卧床不起 令人遗憾的是 死亡的人数也在不断增加 请翻译有色字部分，奖励 这样 . , . 50HY 损人的行为应该受到惩罚. 注释 １．マスク：（ ）口罩 面具 mask , ２．傍迷惑 はためいわく ：妨碍别人 ( ) . ３．咳（せき）：咳嗽 ４．罰当たり（ばちあ～）：遭报应 受惩罚 , ５．寝込む（ねこ～）：熟睡 卧床不起 ; ６．横も（を）向く（よこ～む～）：扭向一边 不理睬 ; ７．ず：文语否定助动词 ぬ 的连用形 意思同 ない , , 走近日本（41） 人と美容 女性が美しくなろうとするとき、一番重いヒントをくれるのは、最終的にヒトであるという事。過去を 素晴らしく生きた女性や、今をステキに生きている女性、そういう人をもっともっとたくさん知り、たく さん見ることが、実は一番女性をキレイにするのではないかと思ったのだ。 　美容において一番よくないのは、家の中に閉じこもって、美容の記事ばかり読んでいることだと 私は思う。世の中のキレイな人をたくさんみたり、世の中の人に自分を見てもらうこと、これが大事 なのだと言うことだが、それもひっくるめて、女をキレイにするのは女。 译文 　　女性要想变得更加美丽，有一个重要的秘诀，这个秘诀就是起诀于人多认 、多见识过去和 现在生活得都十分精彩的女性，实际上是女性变美的最佳方法。 关于美容，我认为整天一个人闷在家中，看一些如何化妆的书是最不好的办法。应该走出家中， 不仅要看一看世界中的丽人，同时，也把自己展示到这个世界中。这是非常重要的。总而言之， 是女人把女人变得更加美丽。 注释 1.すばらしい： 优秀的，出色的 2.閉じこもる： 闷在家中 3.ひっくるめる： 汇总起来，总共 走近日本（42） 異文化交流 今使っている漢字をはじめとして、中国大陸や朝鮮半島から渡来したものが身の回りに何と多い ことか。キトラ古墳の見事な朱雀の写真を見ながら、その由来を考えながら、文化の往来の不思 議さを思う。国家や民族を超えて 往来する文化が異文化に力を与えて 新たな飛躍をもたらす。 飛び立とうとする壁画の朱雀はそんな瞬間かもしれない。 译文 以我们现在使用的汉字为首在我们身边有多少东西是 中国大陆和朝鲜半岛传来的呀 我一 , . 边看着这张 古墓中发现的朱雀照片 思考着它的由来 一边在想文化的交流是多么 KITORA , , 地不可思议啊 超越国家和民族的文化交流 给不同的文化带来了力量使之得到新的飞跃 壁 . , , . 画上的朱雀展翅欲飞的形象 不正勾画出那一瞬间