论英语电影片名汉译中的语境顺应.docVIP

西北师学学毕 业 论 题 论语电汉语语顺应 名： 李雪 班 级： 08 6班 专 业 英语届 别 2012 届导师 徐国 2011年 11月 20日 摘要 作为语电语从顺应论语过断进语言选择过语动态顺应语过电汉译译文语过语约 电译与意译之间动态语顺应的关时电译受地区别点会质响电译对语言结、审识业质应顺应关维尔Verschueren）的顺应论结合电来点对语电汉译语顺应说 关键词电 翻译 顺应 语 Abstract As a kind of special literary style language, the title of movie has its particular translation features in the space of language function. According to the point of adaptability view, the process of language using is keeping the language selection process, the context of the dynamic response is the core process of language use. In the translation process of movie title, the reconstruction process of language translation is largely constrained by the context. There is a dynamic context response relationship between literal translation and free translation ,while the translation of film titles are restricted by the area difference ,culture feature, the background of social culture ,and the commercial interest .And then the translation of film titles has a corresponding response relationship on the structure of language ,aesthetics , cultural awareness and commercialization of nature .Based on Verschuerens response theory, and combined with the characteristics of the English film titles, the author make the analysis and description about the film titles in English translation in the context of response. Key word: film titles, translate, comply with, language situation 目录..................................................................................................................................................i Abstract............................................................................................................................................ii 1. 引言.............................................................................................................................................1 2. 电影片名的来源、特点、功能以及重要性............................................................................