英美药品专利文摘的文体特点.pdfVIP

英美药品专利文献的文体特点 摘要 药品专利在各种专利文献中占据独特地位，跨三大学科：医学，化学以及法 律。欧美国家的药物研究及开发均居于世界前列。相应地，欧美国家的药品专利说 明经过一百多年的发展，既全面又完善，这均有助于药物管理的标准化，保护专 利所有人的合理权益，并有助于发明人的研究积极性。因此，对药品专利的文体 特征进行分析研究并加以概括总结，对于如何更好地理解药品专利的内容以及更好 地汲取国外先进的思想和科研成果都是大有裨益的。 本文作者首先对目前英美药品专利进行了简单介绍，同时建议从其独特的跨学 科性进行分析。并从专利的格式和功能进行阐述以引出本文的一个重要指导原则： 功能决定文体特点。在本文的主体部分，作者以多份英美专利文件为样本，从字 形，词汇，句法，语义和篇章五个层面对专利英语文体进行了深入细致的分析。通 过分析，作者发现，首先，在字形层面上，英美药品专利说明主要采用字体／字号 变化和标题格式来获得其简洁和正式性。其次，其词汇层面上的特点主要表现在对 科技术语的充分运用及多样化的构词手段上。其三，在句法层面上，英美药品专利 具有较一般英语文体更长的平均句长，复杂紧凑的句子结构和名词词组，并且使用 较多的被动语态和陈述句。其四，在语义层面上，其语言因解释科学概念和介绍背 景知识而清晰准确，因采用确切、直观的公式、反应式以及各种图表、代码、数字 等非言词表达方式而简洁、客观、精确。最后，标准、固定的格式，语法、逻辑和 语义等方面的连接手段保证了内容的连贯、正式和完整。 基于以上分析，作者得出英美药品专利文献的主要文体特点为技术性、严密 性、正式性、精确性、完整性、简洁性和清晰性。这些文体特点与英美药品专利的 本质相匹配，并且由科技、商业和法律三个方面形成了一个整体。这些特征很好地 满足了专利内容和功能要求，并加强了其在医学领域的广泛应用。 3 Abstract medicine three and ne involves resultsinits patent fields：medicine，chemistrylaw，which features．111eresearchand ofmedicineismostadvancedin uniquestylistic development European countriesandUSA AmericanandBritishmedicinea佗most Correspondingly．the patents complete and tostandardizethemedicine thereasonable comprehensive，whichhelp6 administration，protects andinterestsofthe the in rights patentOWIIerS，andpromotesinventors’positivityresearch．Therefore， itis and tointroducetheBritishandAmericanmedicineinto necessary Chinafor important patents thereferenceofthose concerned．