《日译中1——翻译标准》.pdfVIP

六年专注考研专业课辅导 日译中1——翻译标准 翻译标准是翻译理论上极其重要、不可忽视的一方面。对翻译的标准历来中说不一，时至 今日也很难找到一个统一完美的标准。 1， 西方翻译标准 西方世界科学技术先进，语言学发达，研究探究翻译的学者大有人在，自然对翻译也各 有其标准。 英国语言学家萨瓦里指出，翻译应该是如下： 翻译必须如实再现原作韵味。 翻译必须再现原作构想。 翻译必须被当作原作一样来读。 翻译必须明确其本身是翻译。 翻译必须保持原作风格。 翻译要强调译者个人风格。 翻译要具有时代色彩。 翻译要具有译作诞生时代的新鲜感。 2， 日本翻译标准 二叶亭四迷在《我的翻译标准》中指出 “既然如此，翻译时如果只偏重思考意义如何，便会有损害原文之嫌疑。所以我曾认定， 先吃透原文的音调，然后再进行移植。因而决不轻易舍弃一个逗号。一个句号。特别是 最初从事翻译工作时，甚至连译文的数字都要同原文保持一致，文中形式也不能走样。” 3， 中国的翻译标准 首现要说的恐怕是严复的信、达、雅。信，就是要对原文忠实，恰如其分地把它的意思 用中文表达出来。对原文的忠实，不仅是对表面的字义忠实，按严复的解释是“前后引 衬，以显其意”，后人解释为明白通畅，通顺达意。雅，是“尔雅”，严复称最好用汉朝 以前字法字句。后人指词句优雅或风格的转移。 林语堂：忠实、通顺、美 傅雷：“神似“—”以效果而论，翻译应和临画一样，所求的不再形似而在神似。“ 钱钟书：“化境”— “文学翻译的最高标准就是化境。把作品从一国文字转变为另一国 文字，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又保持原有的风格。” 翻译的过程和步骤 1 / 18 育明教育全国统一咨询热线：010 咨询QQ：1559022430 更多免费考研资料下载，请登录517 考研论坛： 六年专注考研专业课辅导 5 步法： A ，寻求原文的字义（包括单词、熟语） B，分析原文的句子组织 C ，把原文所代表的意义变成译文的语言 D，按照译文的文字习惯和规则写出 E，将译文的文字加以润色和修饰 图示说明： 原文 译文 原文 译文 （解析） （重构） （解析） （重构） 传达内容 转换 传达内容 传达内容 转换 传达内容 具体图例 昨日彼は魚を食べた 昨天他吃了鱼 （解析） （重构） 传达内容 转换 传达内容 2 / 18 育明教育全国统一咨询热线：010 咨询QQ：1559022430 更多免费考研资料下载，请登录517 考研论坛： 六年专注考研专业课辅导