《《身处边缘_保罗_马尔登诗歌中的民族性》》.pdfVIP

名作 外国文学 欣赏 ! 身处边缘：保罗·马尔登诗歌中的民族性 李新德 （温州大学外国语学院，浙江 温州 !#$!# ） 关键词：爱尔兰诗人 民族性 身份 保罗 马尔登 摘 要：诗歌中的民族性主题，一直是爱尔兰诗人无法回避的问题。保罗·马尔登诗歌中的民族性与北 爱尔兰和平进程密切相关。二十世纪六十至七十年代诗人诗歌中的民族性表现得最为强烈、直接，不可避免 地打上了时代的烙印。九十年代以来，诗人跳出了狭义的民族主义和语言樊篱，在更广阔视域里寻求自我的 身份与民族的前途命运。尤其是八十年代中后期移民到美国之后，保罗·马尔登诗中虽有对故园的思念，对 民族身份的表达，但他能以超然的心态处理诗歌中的民族性问题。 日，来表现当代爱尔兰人的困惑与希望，这也正是 一 他能够赢得广大读者的原因之一。 对于许多中国读者来说，保罗·马尔登 （ 2345 二 !456778 ）及其诗歌作品还比较陌生；但在英语世 界，他声名远播。他曾被 《泰晤士报文学增刊》誉 鉴于北爱尔兰特殊的历史背景，诗歌中的民族 为 “二战以来出生的最伟大的英语诗人” ! 。这不 性主题，一直是爱尔兰诗人无法回避的问题。保罗 仅因为他继承和革新了英语诗歌语言，更重要的， ·马尔登诗歌中的民族性与北爱尔兰和平进程密切 这与他诗歌中所表达出的民族性主题不无重要的关 相关。自一一六九年英国殖民爱尔兰开始，千百年 系。 来，爱尔兰人民一直没有停止为民族独立而进行的 诗人保罗·马尔登于一九五一年出生在北爱尔 斗争，爱尔兰作家或通过爱尔兰语，或通过英语写 兰一个天主教徒家庭，后来在贝尔法斯特女王大学 作来反映爱尔兰人的民族意识和民族身份。十七世 攻读英文专业，曾是诺贝尔文学奖的获得者、爱尔 纪中叶爱尔兰再次遭英国入侵后，爱尔兰语只在民 兰诗人西默斯·希尼的学生。大学毕业后一直在 间通行，作家纷纷改用英文写作。即使是在现在的 99- 工作，直至一九八六年移居到美国。他曾先后 爱尔兰，虽有政府的倡导，使爱尔兰语成为第一官 任教于哥伦比亚大学和普林斯顿大学；保罗·马尔 方语言，但使用爱尔兰语的地区很有限，而英语运 登目前是普林斯顿大学的人文学院教授和英国牛津 用得更广泛；必威体育精装版的统计数据显示，百分之四十三 大学的诗歌教授。到目前为止，保罗·马尔登共出 的成年人说他们懂一点爱尔兰语# 。保罗·马尔登 版了九部诗集。大学读书期间出版了第一本诗集 自己在接受访谈时也承认： “我自己也是说着英语 《好天气》 （ : +;)0 ）； 《诗选： !# $%’( 长大的。小时候也学爱尔兰语，但跟学拉丁语和法 +;, * +;;》 （ +;, * +;; : ’((+= 收入了 )*+, 语一样，只是作为别种语言去学。我也不用爱尔兰