从主观性识解角度看翻译的不确定性——以杜甫《登高》六个英译本的对比分析为例.pdfVIP

第34卷第4期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) vol。34No．4 of 2015年8月Journal InstituteofAeronautical Zhengzhou ScienceEditionl 2015．8 IndustryManagement(Social 从主观性识解角度看翻译的不确定性 ——以杜甫《登高》六个英译本的对比分析为例 李J 璐’，弘 (郑州升达经贸管理学院外语学院，河南郑州451191) 摘要：文章试从一个全新的角度——主观性识解(发展于兰盖克认知语法中的识解观)作为 文章研究的出发点，探讨翻译的不确定性。以杜甫的七言绝句《登高》为例，用主观性 识解所包含的六个维度(辖域和背景、视角、突显、详略度、情感和情态)对比分析这首 诗的六个英译本，阐释这六个维度是如何造成翻译不确定性的。 关键词：翻译不确定性；主观性识解；主观性；《登高》 中图分类号：G641 文献标识码：A 个理论能更合理地解释翻译的不确定性。 一、引 言 二、《登高》及其六个英译本 以往对翻译不确定性的研究，不管是从解构主 义角度，还是跨文化角度、哲学角度等都是从客观 《登高》是杜甫晚年的作品。当时时局动乱， 方面研究的。笔者认为译者的主观性才是造成翻 地方军阀又相互争夺地盘。杜甫于766年和家人 译不确定性的主要因素。我们知道，人们对同一现 一起来到了夔州(现重庆白帝城)，在那里的几个 实世界进行不同方式的概念化就会产生不同的认 年头，他生活依然困苦并且病魔缠身。这首诗就是 知结果，因此，作者和译者之间的理解就不可能完 五十六岁的杜甫在这极端困窘的情况下写成的。 全相同，不同译者对同一文本会有不同的解读和翻 一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，登高临眺， 译，后现代哲学思潮正是从这一点出发来否定文本 百感交集。望中所见，激起意中所触；萧瑟的秋江 和话语稳定不变的意义。主观性(subjectivity)是 景色，引发了他身世飘零的感慨，渗入了他老病孤 指语言的这样一种特性，即在话语中多多少少总是 愁的悲哀。于是，就有了这首被誉为“古今七言律 含有说话人／自我的表现成分。也就是说，说话人 第一”的旷世之作。如今，这首诗受到了国内外文 在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态 人的广泛赞赏，并被国内外的翻译学家译成了不同 度和感情，从而在话语中留下自我的印记。长期 的版本。笔者认为，以吴军陶、许渊冲、李惟建、翁 以来，一些学者被动地接受这一观点，认为“主观 显良、杨宪益与戴乃迭、宾纳的译文尤其具有代 性”本来就是主观的，有很多不确定因素，不可能 表性。 有一个统一的客观标准，因而很少有人对其进行深 三、从主观性识解角度对比《登高》的六个英 入思考，也很少有人系统分析不同译者对同一文本 译本 的理解究竟存在哪些差异，有哪些变化，这些变化 是否很大，有何规律可循等，更没有人从认知角度 1．从主观性识解的第一个维度“辖