论翻译研究范式创新_系统功能语言学视阈.pdfVIP

论翻译研究范式创新：系统功能 语言学视阈 司显柱 北京交通大学 在对翻译研究语文学范式、结构主义语言学范式和文化范式评述基础上，本文 摘 要： 论述了翻译研究范式创新为什么要以系统功能语言学理论为指导，如何以其 为依托建构新的翻译研究范式，以及如此建立的翻译研究范式为什么是优化 的问题。 主题词：翻译研究；范式；创新；系统功能语言学 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1672-9382(2011)02-0098-06 1 好之、乐之）的观点与实践；（由此亦可见， 对几种翻译研究范式的评述 1 语文学范式很大程度上与翻译研究的艺术学派 1.1 语文学范式 互为指代。）另一方面，这一范式翻译研究， 作为早期翻译研究阶段的译学范式，无 由于同时认为翻译与文艺创作一样靠天资与禀 论在中国和西方，语文学范式历时最久，但却 “ 赋，因此弥漫着神秘主义色彩，表现出 重主 始终没有形成系统的翻译理论，而是表现为只 体而轻客体的倾向，不注意客体构成规律的分 言片语的散论，缺乏系统性、整体性。译论者 析，重内在精神，轻语言形式；重感悟与直觉 往往从经验出发，印象式地，或者从字词的角 而轻理性；重个性与差异性，轻共性特征与普 度，或者从文学、审美的角度对译文评头论 ” 遍性规律。 （吕俊，2006：57） 足，关注的焦点主要在字句的翻译方法、风格 作者简介：司显 的传达和翻译的标准等。其研究方法主要是直 1.2 结构主义语言学范式 柱，北京交通大 觉主义的，以内省和个人感悟为主，很少借用 翻译研究语文学范式的前述不足，伴随着 ) 其他学科的理论和方法。由于这一阶段的多数 0 现代意义语言学的建立和应用于翻译研究而获 4. 学语言与传播学院 o N l 翻译家和翻译评论家本人就是文学家或文学评 得了改变。 a 教授、文学博士