“中国英语”存在状态论析.pdfVIP

2015年第3期 九江学院学报（社会科学版） （总第178期） No，3，2015 Journal of Jiujiang University（Social Science Edition ） （Sum N0 178） “中国英语 存在状态论析 冯 韬 （九江学院外国语学院 江西九江 332005） 摘要：自学者们提出“中国英语”这一概念以来，对于其存在的“合法化”质疑就不绝于 耳。质疑的主要内容是概念内涵的不明确以及中国英语存在的标准问题。与此同时，许多 学者认为中国英语是客观存在的并将研究的方向转移到了实践领域。从实际分析来看，中 国英语现正处于向本土化发展的阶段，尚未实现本土化。在此一过程中，中国英语的标准不 可能一下子得到确定的模式，其概念内涵也存在着不断地发展与变化，国内与国际认同尚有 待观察，但总的趋势是向逐渐明确化方向发展；因此在把中国英语应用到实践层面应该持谨 慎的态度。充分认识到这一点，对于人们正确地对待中国英语的存在状态及其争议，以及正 确地运用中国英语具有重要的意义。 关键词：中国英语 标准 认同 中图分类号：H310.1 文献标识码：A 文章编号：1673-4580（2015）03-0102-（06） ［4］ 随着中国社会的发展及国际化的程度越来越 避免的一个过渡阶段 ；孟为民（2012 年）认为 高，英语在中国也得到越来越广泛的运用，同时 让中国英语走向世界的努力有待商榷［5］ 对于中 其本身也成为人们关注的对象 1980 年葛传 先 椝 国英语这一研究领域，很显然，认真对待对中国 生提出了中国英语这一概念，并强调“在旧中国 英语的置疑，并注重对中国英语的应用研究已经 和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东 成为当前中国英语研究的重点和热点所在，是研 ［1］ 这个观点一经提出，就引起了学界 西要表达” 究中国英语绕不过去的一道门槛，也是文章重点 的热烈讨论，讨论的主要焦点在于是否存在中国 关注的两个问题 弄清楚这两点，有利于人们厘 英语，这种争论一直持续了几十年 但随着学者 清中国英语在全球化背景下的定位，也有利于人 们对英语在中国发展状况研究的深入，尤其是在 们正确理解和运用中国英语 2000年以后，研究的重点转向了英语在中国运用 一、中国英语的概念争议 的反思与回顾 通过一系列的反思与回顾，部分 在支持中国英语是客观存在的声音中主要存 学者对中国英语的关注焦点由‘是否存在？’转移 在着两个方面，一个方面集中在对中国英语的概 到了针对中国英语这一英语变体的深层次研究， 念分析上，重点在于对概念的完善补充；另一个 例如：中国英语背后所包含的社会、人文、政治 方面主要集中在中国英语的国际认同上 在中国 因素等 与此同时，另一部分学者在中国英语应 英语的概念研究中，汪榕培先生（1991 年）在 用领域做出了突出贡献，如王金平、翁义明 《中国英语是客观存在》一文中对中国英语这一概 （2012年）分析了中国英语在跨文化交际中的作 念的定义具有格外重要的意义，他认为“它（中 ［2］ 用 ；金惠康（2002年）探讨了中国英语在诗歌 国英语）是中国人在中国本土上使用的、以标准 ［3］ ［6］ 翻译中的应用