《莎士比亚与奥尼尔戏剧语言比较研究》.pdf

维普资讯 江 苏 社 会 科 学 2004年第3期 g ， 莎士比亚与奥尼尔戏剧语言比较研究 从 丛 许诗焱 内容 提 要 本 文从 戏剧 人 物 语 言和 剧 本 舞 台提 示 两 个 方 面 ，对 莎 士 比亚 和 奥 尼 尔的戏 剧 语 言艺术进 行 对 比分析 ，试 图揭 示两位 处于不 同时代 、运 用极 为不 同的舞 台技 巧 的剧 作 家如 何 殊 途 同归 ，以各 具 特 色 的戏剧 语 言 以及 相 应 的舞 台艺 术手 法 外 化 出伟 大 作 品 的共 同底 蕴 和 各 自的独 特 魅 力 。 关 键 词 莎士 比亚 奥 尼 尔 戏 剧 语 言 从 丛 ，南 京 大学外 国语 学 院副教授 210093 许诗 焱 ，南 京大学外 国语 学 院博 士研 究生 210093 作 为 “不属 于 同一 个 时 代 ，而属 于所有 tO：纪 ” 害 ” 。据此 ，有 些学 者基 于 戏剧 的 “诗本 位 ”理 念 的fT大剧作 家 ，莎士 比亚 与 奥尼 尔在戏剧 发展 史 而 否认 奥尼 尔作 为戏剧大师特 别是 悲剧大 师 的地 上 的地 位 都早 已确 立 。然而 ，两 者在 戏剧 语 言运 位 。显然 ，如果 这种 观 点 可 以成立 ，那 么 奥 尼 尔戏 用方 面 的差 异却一 直是评 论家们 争论 的焦 点 。很 剧历经考验而 愈益 显示 出恒 久魅 力 的历史现 象 是 多 评 论 家认 为 ，莎 士 比 亚 的作 品 ，尤 其在 其 成 熟 难 以理解 的 。我们认 为 ，评 论 界对 莎剧和 奥剧 戏剧 时期 的作 品 中 ，“语 言 的复杂程度 和深 度 ，诗境 和 语 言 的 比较研 究还 只是停 留在表层 差异 方面 ，尚 情 景 的配合 的 自然 和准确 程度 ，都 达 到 了极 高 的 未 能系统深入地把握其殊 异 的语 言背后所共有 的 水 平 。”…在 戏 剧 人 物 使 用 的语 言上 ，莎 剧 中主 要 艺术底 蕴与深层 关联 。针对这种现 象 ，本文试 图从 角色 多 使用 素韵 诗体 ，特 别是在 其最 高艺术 成就 戏剧 人物语 言和剧本 舞 台提示 两个方面探讨 莎士 — — 几 部大 悲 剧 中 ，其庄 严 的诗体 不仅 体现 出悲 比亚 与 奥尼 尔 两位 处 于不 同时代 、运用 极 为不 同 剧 的崇 高 ，更 凸现 出伟 大 的悲 剧英雄 的生存 困境 的舞 台技 巧 的剧 作家 如何殊 途 同归 ，以各具 特 色 在 观众 内心 引起 的恐惧 与怜悯 。而 与之 形成 鲜 明 的戏剧 语言 以及相应 的舞 台艺 术手法外化 出伟大 对 比的是 ，奥尼 尔 却常 以毫无诗 意 的 日常语 言 甚 作 品 的共 同底 蕴 和各 自的独特魅 力 ，试 图为 莎剧 至粗 俗俚 语刻 画普 通人 平 淡 乏 味 的生活 ，并 因此 和 奥剧 的文本解 读及戏剧演 出提供新 的视 角 。 经 常受 到批 评 。J．W．克鲁 奇认 为 ，奥 剧 “只缺 一 样 东 西 ，那 就 是语 言 ，……像 随 之而 来 的行 动 一 样 惊人 的 语 言 ”。他 甚 至认 为 ，奥 尼 尔 “缺 乏 语 言 与 其他 传 统戏剧 作家一 样 ，莎士 比亚 戏剧 中 天赋