《米塞斯：计划出来的混乱》.pdf

米塞斯：计划出来的混乱 by Ludwig von Mises 彭定鼎 译 引论1. 干预主义的失败2. 干预主义的独裁、反民主和社会主义性质3. 社会主 义和共产主义4. 俄国的侵略性5. 托洛茨基的异端6. 魔鬼的解放7. 法西斯主 义8. 纳粹主义9. 苏联经验的教训10.所谓的社会主义的必然到来 引论 这个独裁者、战争和革命的时代的特征就是反资本主义偏见。大多数政府和 政……急于限制私人经营和自由企业。人们极少怀疑这个学说：资本主义完蛋了， 对经济活动的全面管制既是不可逃避的也是十分有益的。 然而资本主义在西半球仍然十分蓬勃。资本主义生产甚至在过去这几年里也取得 了非常引人注目的进步。生产方法大幅改进。消费者得到了更好更廉价的物品， 还有许多不久以前还闻所未闻的新物品。许多国家扩大了生产的规模改进了生产 的质量。尽管所有政府和几乎所有政……都实行和倡导反资本主义的政策，资本 主义生产模式在许多国家仍然执行着提供消费者更多更好更廉价的商品的社会 功能。 采取生产资料私人所有制原则的国家的生活水平提高绝非政府、政客和工会官员 的功劳。美国大多数家庭拥有汽车和收音机这个事实不应归功于政府和官僚而应 归功于大企业。美国人均消费与四分之一世纪前相比的增加不是法律和行政命令 的成就。它是扩大工厂规模或者建立新厂的生意人的成就。 我必须强调这一点，因为我们这一代人倾向于忽视它。由于受到国家至上论和政 府万能论的迷信的束缚，人们头脑里满是政府措施的先入之见。人们什么都指望 当局的行动而极少指望企业家公民的能动性。然而，增进福祉的唯一手段是增加 产品的数量。这恰恰是工商业的目标。 奇怪的是，人们谈论田纳西河流域管理局（Tennessee Valley Authority）的成 就比谈论美国私人经营的加工业的那些前所未有的举世无双的成就多得多。然 而，正是后者使联合国得以赢得战争并且在今天使美国得以援助马歇尔计划国 家。 “国家或者政府是一切好与善的体现，而个人是邪恶的小人，只是想着互相损害， 迫切需要监护”的学说几乎没有受到过挑战。对它的最轻微的质疑都是禁忌。那 些宣称国家的神圣和其牧师官僚的永远正确的人被认为是社会科学的 公正的学生。所有那些提出反对意见的都被称为有偏见的思想狭隘的。国家崇拜 的新宗教的支持者与征服非洲和西班牙的默罕默德信徒一样狂热和不宽容。 历史学将称我们的时代为独裁者和暴君的时代。我们在过去的年间见证了这些膨 胀的超人中的两个的灭亡。但是把这些骗子推倒最高权位的精神还在。它贯穿于 教科书和期刊，它通过教师和政治家之口传播，它在政……纲领和戏剧小说中表 现出来。只要这个精神还在，永久和平、民主、自由的保障和国家经济状况的稳 定进步就没有希望。 1 干预主义的失败 今天没有什么比自由市场经济也就是资本主义更不受人欢迎的了。当前人们不满 的一切都被归罪于资本主义。无神论者认为资本主义应对基督教的复兴负责。而 教皇通谕指责资本主义导致无神论的蔓延和我们同时代人的罪孽，新教教会和其 它教派在谴责资本主义的贪婪方面也毫不逊色。和平之友认为我们的战争是资本 主义的帝国主义的产物。但是德国和意大利的强硬的民族主义战争狂人指责资本 主义导致与人性和不可逃避的历史规律抵触的“资产阶级”和平主义。传教士指 责资本主义瓦解家庭鼓励放荡行径。但是“进步分子”指责资本主义卫道据说过 时了的性约束准则。几乎所有人都一致认为贫穷是资本主义的产物。另一方面， 许多人哀叹这样一个事实：资本主义在大肆满足人们希望得到更多享受和更好的 生活的愿望的同时，促成了极度物质主义。对资本主义的这些相互矛盾的指责相 互消解。但是事实仍然是，很少有人不谴责资本主义。 尽管资本主义是现代西方文明的经济制度，所有西方国家的政策却都被彻底反资 本主义的观念主宰。这些干预主义政策的目的不是维护资本主义，而是用混合经 济取代它。人们认为这种混合经济既非资本主义也不是社会主义。它被描述为第 三种制度，与资本主义和社会主义的差别同样大。人们声称它处于社会主义和资 本主义之间，保留了两者的优点避免了两者固有的缺点。 半个多世纪以前，英国社会主义运动的杰出人物韦伯（Sidney Webb）声称社会 主义哲学“不过是人们已经大量无意识地采用的社会组织原则的有意识的明确的 表述而已。”他还说，19 世纪的经济史“几乎就是社会主义的进展的持续纪录。” [1] 几年以后，一位优秀的英国政治家哈考特爵士（Sir William Harcourt）说 道：“现在我们都是社会主义者。”[2] 1913