《UL全球服务协议翻译》.docxVIP

GLOBAL SERVICES AGREEMENT 全球服务协议 Subscriber No: 100240-796 客户编码：100240-796 Agreement No: 5000311672 协议编码: 5000311672 (For Internal UL Use Only) （仅供国际UL认证使用） Mail to（邮寄至）: Lam, Suet Lai (Sharon), 18th Floor, Delta House-3 On Yiu Street--ShatinN.T.----Hong Kong Fax to（传真至）:-------------- ------- E-mail to（邮件至）:  HYPERLINK mailto:Sharon.Lam@ Sharon.Lam@ THIS GLOBAL SERVICES AGREEMENT is made as of 09-APR-2009 (the Effective Date), by and between Underwriters Laboratories Inc., a not-for-profit Delaware Corporation, its subsidiaries and affiliates (collectively, UL) and ZHEJIANG NVC LAMPS CO LTD (Client) (Client Name) whose principal place of business is #201, 16 TONGDA RD SOUTH ZONE HUSHAN DISTRICT JIANGSHAN, ZHEJIANG, CN (Principal Place of Business) (Client Address, City, State/Province and Country) 这个全球服务协议在09-04-2009（生效日），由美国一个在特拉华州注册的非盈利的保险商实验室公司，与其子公司和附属公司（集团化，UL）与 浙江雷士灯具有限公司签订， 其公司营业总部在浙江省江山市经济开发区通达路26号201。 This Global Services Agreement, the Service Terms and Conditions for the specific services requested by Client (Services, as defined below), and the UL quotation, order form or order confirmation (collectively, Quotation) provided to Client for such specific Services, as explicitly incorporated herein (this Agreement), shall collectively constitute the entire agreement that governs ULs performance of Services for Client, and shall supersede all other agreements, applications or Quotations whatsoever between the Parties with respect to the Services (whether written or oral). 这个全球服务协议，客户要求的特定服务的服务条款和条件（“服务”如下定义），和为此特定服务提供给客户的UL报价、订单格式、订单确认，如明确包含在此的（“本协议”），将共同构成整个监管UL对客户的服务行为协议，并将代替双方间关于服务的所有的其他协议、申请、或报价（无论书面还是口头）。 Unless otherwise specified in the Service Terms and Conditions; the contracting party for Services provided under this Agreement is: (A) Underwriters Laboratories Inc.; or (B) the contracting party for clients whose Principal Place of Business is located in: (i) Taiwan, Thailand New Zealand and Australi