《《ISO14001中英文对照》.docxVIP

 HYPERLINK /shinesir/archive/2006/07/21/384071.html ISO14001中英文对照 1 Scope 1.范围 This international Standard specifies requirements for an environmental management system1 to enable an organization to formulate a policy and objectives taking into account legislative requirements and information about significant environmental impacts. it applies to those environmental aspects which the organization can control and over which it can be expected to have an influence. It does not itself state specific environmental performance criteria. 本标准规定了对环境管理体系的要求，使一个组织能够根据法律要求和重大环境影响信息，制定环境方针与目标。它适用于那些可为组织所控制，以及可能希望组织对其施加影响的环境因素。但它本身并未提出具体的环境表现（行为）准则。 This international Standard is applicable to any organization that wishes to 本标准适用于任何有下列愿望的组织： a)?????? implement, maintain and improve an environmental management system; a）实施、保持并改进环境管理体系； b)?????? assure itself of its conformance with its stated environmental policy; b）使自己确信能符合所声明的环境方针； c)?????? demonstrate such conformance to others; c）向外界展示符合性； d)?????? seek certification/registration of its environmental management system by an external organization; d）寻求外部组织对其环境管理体系的认证/注册； e) make a self-determination and self-declaration of conformance with this international Standard. e）对符合本标准的情况进行自我鉴定和自我声明。 All the requirements in this International Standard are intended to be incorporated into any environmental management system. The extent of the application will depend on such factors as the environmental policy of the organization1 the nature of its activities and the conditions in which it operates. This International Standard also provides, in annex A, informative guidance on the use of the specification. 本标准中所有的要求都适用于任何一个环境管理体系。其应用程度取决于组织的环境方针、活动性质、运行条件等因素。本标准还在附录A中对如何使用本规范提供了提示性的指南。 The scope of any application of this International Standard must be clearly identified. 对于本标准的任何应用，都应明确界定其范围。 NOTE - For ease of use, the subclause of the specification and annex A have related numbers; thus, for example, 4.3.3 and A.3.3 both deal wit