《于丹论语心得》英译本的修辞解读.pdfVIP

2010年第6期 福州大学学报(哲学社会科学版) No．62010 OF SerialNo．100 JoURNAL Social Sciences) (总第100期) FUZ／-10U踟Ⅶ娜(Ph／losophy彻d 《于丹论语心得》英译本的修辞解读 陈小慰 (福州大学外国语学院，福建福州350108) F．Bitzer)的“修辞形势” 摘要：围绕(于丹论语心得英译本，ig,Rl美国当代修辞学家罗埃德-比彻(Lloyd Rhetorical (The Situation)理论，从缺失、受众、修辞局限以及如何顺应和克服修辞形势对译者施加的限制 等方面对其进行解读分析，可以探讨其成功之处，并对译者的选择做出修辞解释。 关键词：于丹论语心得英译本；修辞解读；修辞形势；因应之策 中图分类号：H315．9 文献标识码：A文章编号：1002-3321(20LO)06-0078—06 引言 论，对其进行解读分析。 2006年“十一”黄金周期间，中央电视台《百 一、比彻“修辞形势”理论及其对翻译的启示 家讲坛》节目邀请于丹教授连续七天解读《论语》， “修辞形势”是当代西方修辞学中最重要也最 引起巨大反响。11月，中华书局推出了以其讲座 具影响的概念之一，由比彻在1968年发表于Phi- 为蓝本的《于丹论语心得》(以下简称《心 得》)书籍版。据报道，上市一个月，销售量即突破 这里的situation沿用了刘亚猛的译文“形势”，是 100万册。之后，中华书局积极争取，成功向西方 因为该译文体现了比彻这一理论的重要内涵：“取 Macmil— 久负盛名的英国麦克米伦出版公司(Pan 其形势逼人的意味蚍¨。 lan 比彻认为：“修辞是改变现实的一种方式。这 Dd)输出版权，同时邀请具有中国文化背景、 曾经翻译过多部中文作品的英语本族学者Esther种改变不是通过将能量直接应用于事物，而是通 过创作话语，利用话语来干预调解受众的思想与 Tyldesley(中文名迪星)担任翻译。2009年5月， the 行为，从而改变现实。修辞者改变现实的方式是 该书英文版ConfuciusfromHeart由中华书局与 英国麦克米伦出版公司全球同步出版发行。与普 创造话语，这种话语能够使受众在思想及行为上 通译本不同的是，该书版权页上除了原作版权 完全参与其中，成为改变现实的干预力量。就这 Copyright，还赫然印着翻译版权Translationcopy-一意义而言，修辞总是具有说服性。……修辞话 语之所以产生，是因为受到某个状况或形势所触 right，十分引人关注。据2010年7月30日《人民 日报》报道，《心得》英译精装本2．3万册在出版半 动引发。”‘21 年后即告罄，销售业绩骄人。那么，就该英译本而 根据比彻的观点，“修辞形势”可定义为“由一 言，其成功体现在何处?本文尝试从修辞的角度， 系列人物、事件、物体和它们的相互关系构成的组 F． 合所呈现出的一种实际存在或潜在的缺失(商． 运用美国当代修辞学家罗埃德·比彻(Ho