《绿阴山强盗》的隐喻解读.pdfVIP

重庆科技学院学报(社会科学版)2014年第4期 ofScienceand ScieBees No．42014 of Edition) JournalChongqingUniversity Technology(Social 《绿阴山强盗》的隐喻解读 杜荣芳，李泽坤 摘要：从隐喻的角度研究约翰·契弗的短篇小说《绿阴山强盗》，分析在生活困顿、梦幻游离和戏剧性回归过程中主人公 赫克的活动时间、思维中的意象和活动场景的深刻寓意，展现生活的真实，揭示其焦虑的必然性和夜幕下回归的虚幻 性．凸现作家对郊区既批评又为之辩护的立场。 关键词：《绿阴山强盗》；自白隐喻；意象隐喻；场景隐喻 中图分类号：H06．4文献标识码：A 文章编号：1673—1999(2014)04—0093—03 作者简介：杜荣芳(1972一)，女，四川蓬溪人。文学硕士，重庆文理学院(重庆402160)外国语系副教授，研究方向为英美 文学；李泽坤(1973-)，女，四川隆昌人，文学硕士，重庆文理学院讲师，研究方向为英美文学及英语教学。 收稿日期：2013-10-18 基金项目：重庆文理学院科研资助项目“郊区的荒诞与焦虑：约翰·契弗与理查德·福特小说研究”(Y2012WY63)阶段性 成果。 Johnson在《我们赖以生存 George以o￡f和Mark 一、黑夜里的自白隐喻：现实生活的困顿 的隐喻》里指出：“隐喻遍存于我们的日常生活中，不 只是在语言中，也表现在我们的思维与行动中。就我 《绿阴山强盗》中，黑夜是主人公活动的主要时 们的思想与行动而言，我们通常的概念系统在本质 间。小说以主人公在黑夜里的自白开始，在黑夜中回 上是隐喻性的。”Ill，他们认为，每一个概念都是一个 归结束。黑夜在小说中具有隐喻意义，起着掩饰的作 独立的心智领域．里面包含许多概念实体。在两个概 用，让主人公能够“赤条条地在黑夜里自白”f4脚，揭 念系统间，彼此内含的概念实体存在一种本质上的 示目前的真实想法和生活现状。 对应关系。因此，在二领域模式之下，隐喻是藉由来 首先。主人公黑夜里的自白揭示出自己身处郊 源域来概念化目标域的方式。简言之，隐喻是“在概 区的满足感。小说一开始，赫克就说明他的年龄、身 念系统中的跨领域映射”c2】猫。由来源域投射到目标 高和体重。介绍他的出生、接受洗礼、学生时代的生 域是具象化的图景式的转换，无论来源域，还是目标 活以及恋爱和婚姻。他有四个孩子，住在一个叫绿阴 域，都是形象化的、图景式的，是与表达的环境融合 山的郊区，有漂亮的房子和花园。还有一个屋外烤肉 在一起的人类的具体生动的生活经验。是一种有生 的地方。与妻子、孩子在一起时，他总是“感到兴奋”。 命的意象[3]。运用隐喻理论细读文本，深入到所指的 这种满足感为赫克后来不惜以盗窃的极端方式维持 目标域。能更深刻地理解作品中的时间、场景、事件 即将失去的郊区生活埋下了伏笔。 等隐含的更深层的寓意，把握作品的主题思想，领会 其次．黑夜里的自白也道出了赫克的焦虑和困 作家的创作意图。 顿。赫克在工作场域中面临男性气质丧失的危机。他 约翰·契弗的短篇小说《绿阴山强盗》讲述了郊 在一家聚闪锌膜包装制造公司工作。“公司实行家长 区的中产阶级主人公赫克在现实生活中陷入困顿。 式统治”[4粥3，老板“什么事都插手”“在他面前，我循 经过艰难的思想挣扎后。他通过游离的方式——黑 规蹈矩，就好像是他亲手用泥巴捏出了我。并把生命 夜里的盗窃来摆脱困境，以保持自己在郊区的地位，