《红高粱》中超常规色彩词的修辞效果及其翻译方法.pdfVIP

圆园13 年 11 月 黑 河 学 刊 Nov.圆园13 总第 196 期 第11 期 匀藻蚤澡藻 允燥怎则灶葬造 杂藻则蚤葬造 晕燥援196 晕燥援11 《红高粱》中超常规色彩词的修辞 效果及其翻译方法 曾伟婷 宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021 ） 揖摘 要铱 莫言在《红高粱》中创造性地运用超常规色彩词描写自然景物、营造小说气氛和反映内心活动。 葛浩文（Howard Goldblatt ）的《红高粱》译本采用常规化、半常规化和直译法翻译超常规色彩词，较好地再现了原 文中超常规色彩词的语言效果。 揖关键词铱 莫言；《红高粱》；超常规色彩词；修辞效果；葛浩文译本；翻译方法 揖中图分类号铱 H315.9 揖文献标识码铱 A 揖文章编号铱 1009-3036（20 13）11-0052-03 莫言的小说重在表达自己的理解与情感，但是他不是 瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云，高粱上滑动着 通过客观地再现事实来传达情感的，而是大胆发挥自己的 一朵朵丰满白云的紫红色影子 1） 想象力，或夸张或改写，使特定的现实成为自己情感的传 河边潮湿的滩涂上，丛生着灰绿色的芦苇和鹅绿色的 达方式。正如莫言自己所说的“我倒是愿意对生活有意进 车前草 2 ） [1] 行一些夸张和变形”。创造性地使用超常规色彩词是莫言 色灰葡萄，金风串河道，宝蓝色的天空深邃无边，绿 表达主体意识的主要方式之一。莫言很多小说的书名都带 色的星辰格外明亮 3 ） 有色彩词，如《红蝗》、《黑孩》、《红树林》、《白棉花》、《金发 几根棕色的桩子兀立在河水中，无可奈何地挡起一簇 婴儿》、《白狗秋千架》、《透明的红萝 卜》和 《红高粱家族》 簇青白的浪花 4 ） 等。而作为英文世界地位最高的中国文学翻译家的葛浩文 太阳一竿子高了，雪白的核心外还镶着一圈浅淡的红 Howard Goldblatt ），以严谨而讲究著称，其英文翻译给中 5 ） 国文学披上了浓厚的当代英美文学色彩。本文以《红高粱 刚秀出来的银灰色的高粱穗子飞扬着清淡的花粉 6 ） 家族》第一章《红高粱》为例，探讨《红高粱》中的超常规色 灰绿色的高粱穗子睡眼未开，这一穗和那一穗根本无 彩词的修辞效果及其主要翻译方法。 法区别 7 ） 一、《红高粱》中的超常 色彩词 作者所采用的颜色主要以亮色为主，使色彩更加突出, 在《红高粱》中，作者用主观性极强的颜色给寻常景物 强化了读者的感官,如上面例子中的“瓦蓝”、“紫红色”、“鹅 染上奇异的光彩,运用超常规色彩词将作品中的环境、人物 绿色”、“金风”、“宝蓝色”、“绿色”、“红色”等。同时，作者还 心理活动联系起来，使作品获得了强大的艺术生命力。莫 注重色彩词的明暗对比。如例2 中的“灰绿色”和“鹅绿色” 言创造性地使用色彩词主要表现在两个方面，即描写自然 是同一种颜色的明暗对比。另外，对于同一种景物，作者还 景物和传达内心活动。 用两种颜色词修饰，如例6、7 中“银灰色的高粱穗子”和 一）超常规色彩词描写自然景物 “灰绿色的高粱穗子”。这些超常规色彩词无不向读者展示 在《红高粱》中，作者运用超常规色彩词，向我们展示 一个绚丽多彩、五彩缤纷的自然世界。 了一个绚丽多彩的自然世界。具体表现在以下两个方面： 2.营造小说气氛。超常规色彩词不仅能够形象生动地 1