《天堂蒜薹之歌》英译本中的有意误译研究.pdf

人文高地 Cultural Highlands 《天堂蒜薹之歌》英译本中的有意误译研究 杨慧敏 四川师范大学文学院 摘要：本文试以莫言《天堂蒜薹之歌》的英译本《The Garlic Ballads》为个案，通过采用双语比较、文本细读的研究方法 ，搜集译 文中的典型例子，研究其误译中的有意误译，以期通过研究葛浩文的翻译方法，对更多中国作品向世界的成功译介做出贡献。 关键词：葛浩文；莫言；有意误译 有意误译是指：“译者为了某种目的或适应一定的需要，包 forgotten how to swim.（Goldblatt，2012：74） 括读者接受的需要、文化判断与表达的需要等故意对原文的语言 原文“游不动的鱼”被误译为“忘记怎么游泳的鱼”，应该 内涵、表达方式等作清醒、理智的选择、增删、改换形式等。” 是译者在采取整句整段翻译方法时，觉得两种表述差别不大，回 （吴家荣，2004：149）这即是指译者有意识的对源文本进行不 头再对一下的同时没有注意到其中的差别。但是根据上下文，这 正确的翻译，以期迎合目标读者和目标文化。本文试根据有意误 句是描写金菊和高马私奔时，金菊因为自身体力的不支和感受到 译产生的原因对葛浩文所译《The Garlic Ballads》中的误译进行研 黄麻如海般的广阔而抒发了如此的感慨，故原文“游不动的鱼” 究。 更为贴切。 一、为迎合目标读者，减少阅读摩擦，译者根据自身理解对 五、政治因素。为了在英语世界有好的销路，译者对于原文 原文稍加修改，变得符合目标语言的叙述习惯和表达方式。 中那些被认为有悖于西方主流政治言辞的语句进行了变形甚至 【原文】她把脸放在他的胳肢窝里（莫言，1988：85） 删除。 【译文】she buried her head in the crook of his arm（Goldblatt， 【原文】……老百姓依赖着共产党……（莫言，1988：72） 2012：78） 【译文】Be brave，fellow townsmen，throw out your chests… 腋窝（armpit），俗称“胳肢窝”。译者在此将“胳肢窝” （Goldblatt，2012：67） 改译成“臂弯”是因为觉得这样更合乎常理一些，更有利于读者 上例中译者将瞎子张扣的一句唱词完全改变，译为“勇敢起 理解。 来吧，乡亲们，挺起胸来（奋力抗争）”。根据下句“卖不了蒜 二、语法原因。英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系。 苔去找县长”可知，张扣当时只是单纯地想找县长出面处理这件 故英汉在语法层面上，即形态和语法这两个范畴，存在较大差异， 事，并不是想煽动群众闹事。译文的误译导致了目标读者会误以 在翻译中实现二者的完全对等是不可能的。 为张扣此处是在煽动群众，那如此说来“天堂蒜薹案件”倒是事 【原文】…不停地伸出舌头舔嘴唇，像一条吞食了烟油子的 先蓄谋好的，但是依据原文作者立意，群众是因为官员无人露面， 蜥蜴一样（莫言，1988：95） 忍无可忍才冲动闹事的。 【译文】the old man licked his lips，like a lizard eating grease ball