ILAS支持多文种编目能力的讨论.pdf

现代化之路 图书馆杂志(双月刊)1998年第2期29 ILAS支持多文种编目能力的讨论 于学华 (山东师范大学图书馆济南市250014) 文摘在一个编目软件上利用一个MARC格式处理多文 种文献是众望所归。针对这一问题，本文分析了“文化部图书 馆自动化集成系统ILAS”多文种编目的支持能力。 能力 关键词ILAS外文文献编目 分类号G254．3 UNlMARC是国际图联为便于世界各国的数据文种代码及对应的切换序号，结构为： 进行交换而制定的，其用意在于建立国际闯统一交 文种代码：切换序号 换用的机读目录格式。UNIMARC作为一种国际通 用格式，要求各国建立专门机构按本国标准编制 MARC供本国使用，然后将本国格式转换成UNI． MARC，从而实现国际目录数据的共享。 数”中各文种的切换序号为： CNUARC((中国机读目录通迅格式)的基本依ehi：0003 据是UNIMARC。 eng：0001 它适合于中文文献编目，也适合外文文献编目。 ms：o002 陈源蒸曾在“关于计算机编目的几个问题”一文中倡 那么，进入“l舳g．par语种参数文件中，应将文种 导以cNMARc格式处理多文种文献。刘刚在“略谈 我国大型书目数据中心的建设”一文中则推崇：“这 个数据库中将不再按文种和文献类型分别建库，而 是在一个MARC格式下将它们集中在一起。” O003。 利用CNMARC格式处理多文种文献的可行性 系统在“l舳g．par”文件中已缺省定义了英文全 勿庸置疑，且可减少编目人员的负担。但利用一个 角，俄文字母输入时对应的键盘键及输入时的切换 编目软件处理多文种文献，则要求这个软件具有一 序号，用c埘一I．在全屏幕编辑下进行切换，“切换序 定的支持能力，能较好地处理外源数据的转换及不 号”系指切换时键入c硼一L的次数。如俄文输入的 同格式卡片的打印等问题。“文化部图书馆自动化 切换序号为O002，意为输入俄文时，必须键入2次 集成系统ILAS”在我国拥有较多用户，研究其对多文 种文献编目的支持能力，有一定的意义。 左上角进行文种揭示：“[俄文]”，此时，键盘上的每 1参数的设置问题 个英文字母都代表着一个相应的俄文字母，便可进 ILAS的各类操作屏幕都有语种设置功能，如采 行俄文图书的编目。 访子系统的验收处理，采访和编目子系统里系统维 实践证明，设置了文种代码，并使“l加g．par”与 护中的著录参数维护、检测参数维护、记录号维护， 数据交送、输出产品等，为多文种文献的处理留有余 致，才能修改一系列参数进行其他文种的编目，否 地。但设置中文chi以外的文种时，首先要在系统维 则，便会出现死锁。 护子系统中进入“1aJlg．par语种参数”文件，定义所用 2修改著录参数 万方数据 30 图书馆杂志(双月刊)1998年第2期 现代化之路 分别在采访子系统和编日子系统中的“著录参 入卡片输出参数设置屏，定义为：题名款目：加标目 数维护”进行修改和补充。如在“著录参数维护”中， 文种代码为ehi的215字段的缺省内容，我们定义为定义题名款目套数，其他款目皆定义为[00]套，便可 打印出首段悬行格式的卡片。 @a页@d厘米，文种代码eng的则改为@a