获普利策奖提名的温州人.pdfVIP

2 ·天下温州人 年 月 日 星期四 主编：海华 版式：瓯龙 组版：雪梅 Email:txwzr@126.com 获普利策奖提名的温州人 ———访美国加利福尼亚大学英文终身教授黄运特 本报记者 翁卿仑 人物名片 歌翻译起来是最困难的。然而黄 运特有个优势，他是中国人，而且 灰蒙蒙的城市 黄运特，1969年出生于苍南宜山镇，1991年毕 深谙中国古代诗歌，而作为一名 我又静悄悄地来了 业于北京大学英语系，1999年获纽约州立大学英文 英语文学专业的学者，他对美国 像一只迷途多年的候鸟 博士学位，1999年至2003年任哈佛大学英文助理 文学的历史也有深入研究，所以 “八一”建军节期间，四川省宜宾市温州商会组织部分民营企业 寻找我曾日夜栖息的梦巢 教授，现任加利福尼亚大学英文终身正教授。 黄运特希望自己能将翻译过程中 家来到武警宜宾市支队二中队驻地，为中队官兵送去了空调、热水器 不再拎一个篮球当座椅 被一般人删除、过滤的东西重新 等慰问品，共叙军民鱼水深情。 双方座谈时表示，要把民营企业同 而是一颗地球做薄礼 找回来呈现给读者。 军队的深厚情谊持续地发展下去，把军民共建双拥工作推上一个新 衣锦还乡 一个中国人从事美国文学的 的台阶，为宜宾“三创”全国双拥模范城、繁荣地方经济作出贡献。 是几千年小市民的渴望 黄运特英文好，又喜欢文学，那将 教学工作，同时游走在中国文化 宜宾商会供图 而我只想再看看 来应该去当外交官，通过这份职 和美国文化之间，这给了黄运特 我们曾踏青而过的地方 业的阅历增加自己的写作素材。 以不同角度看问题的体验。 结果黄运特顺利被保送上北京外 不久前，黄运特完成了他的 初读这首新诗，很容易让 交学院。 纪实英语文学作品 《一个中国侦 市侨联设立39个海外联络站 人联想到徐志摩脍炙人口的 就在离高考只剩 18天的时 探在美国：陈查理传奇》（《Char- 联络联谊43万海外温籍侨胞 《再别康桥》。这是位北大学子 候，黄运特后悔了：“北京大学毕 lieChan》）。黄运特介绍说，华裔 今年4月重游未名湖时，留下 竟是全国最好的大学，如果能上 侦探陈查理，是美国二十世纪影 的诗句。他，就是从温州走出去