翻译如何助力中国文学走出去.pdfVIP

文化聚焦 2015 年9 月5 日 星期六 09 现 象 级 求同存异 翻译如何助力中国文学走出去 文艺评奖 □ 韩业庭 应控制数量提高质量 □ 文 轩 近日，第九届茅盾文学奖揭晓。茅 奖，文学领域、影视领域、书画领域等还 盾文学奖屡屡成为争议话题，这一次同 有很多奖项也已压缩。 样不能例外，有人甚至拿获奖者的年龄 改进文艺评奖工作，不仅要压缩奖 莫言部分作品 英文版封面，从左 说事，称此次茅奖是“老人奖”。平心而 项数量，更要提高奖项的质量，因为只有 到右依次是《红高 论，这些年来，茅奖的评选工作是不断进 高质量的文艺评奖，才能为文艺创作树 粱》《丰乳肥臀》《天 步的，从大评委制到评委的实名制，茅奖 立品质的标杆。当下的一些文艺评奖， 堂蒜薹之歌》《生死 评选一直在改进评选的方式方法，以期 主观因素影响太强，评奖过程中往往掺 疲劳》《师傅越来越 做到公平、公正。 杂着评委的个人好恶，一些主办方搞地 幽默》。 茅奖的评选流程如此严谨，评选结 域平衡、门类平衡，导致人情奖、政绩奖、 果尚引起争议，更遑论其他文艺评奖 关系奖等鱼目混珠。因此，严格评奖程 了——近年来，人们对文艺领域的评奖， 序，科学设置评奖方法，自觉接受群众监 质疑声越来越大，信任度越来