图式理论在商务英语翻译中的应用_杜杰华.pdfVIP

年年 月月 第第 卷卷 第第 期期 宿宿州州教教育育学学院院学学报报 44 1122 ·· 22 图式理论在商务英语翻译中的应用 杜杰华 四川商务职业学院 四川 成都 （ · 610091） 摘 要 翻译是译者对文本进行解码和编码的一种双向活动 在处理原文文本时 译者的长期记忆会激发大脑中储存的 【 】 。 ， 与文本相关的图式 从而优化译者的解码与编码 本文从认知心理学的角度探讨图式理论在商务英语翻译中的应用 对提高商 ， 。 ， 务英语翻译有着积极的指导作用。 关键词 图式理论 商务英语翻译 解码 编码 【 】 ； ； ； 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 （ ） H315.9 A 1009－8534 2009 02－0156－02 一 引言 、 商务英语属于特殊用途英语 （English for Special 范畴之一 它注重的是各类商务沟通中字 词 句 Purpose ） ， 、 、 、 段落的正确使用以及商务相关文章的特有结构与规律 商 。 务英语的翻译不仅涉及英语语言 要求译者熟悉相关英语 ， 词汇的确切涵义 理解句子在上下文中的语言及文化背 ， 景 还同时涉及商务专业知识 译者必须了解和熟悉包括 ， ， 经济 贸易 金融等许多专业的相关商务背景知识 即图 、 、 ， 式。 图式理论（Schema Theory ）的首创者Bartlett 认为图式是 图一 翻译源语文本信息处理模式 ［ ］ 长期记忆中储存的相互作用的知识结构 1 图式理论近年来 译者在随后阅读中接受的信息如果符合他 她的假设 理 “ ” 。 ／ ， 被应用于英语学习和教学的各个领域 在实践中产生了良好 解就比较容易和迅速 如果以后的信息没有证实或完全否定 ， ； 的效果 实践证明 图式理论不仅适用于英语阅读和听力 而 了译者所提出的假设 那么他 她就会修正自己的图式 由此 。 ， ， ， ／