宗教与神话_白蛇_与_披肩_的文学比较.pdfVIP

2009 1 ， 年第 期 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No.1 2009 107 General.No.107 （总第 期） Journal of Qiqihar Junior Teachers ’College 宗教与神话 ———《白蛇》与《披肩》的文学比较 蔡 青，刘 洋 （北京航空航天大学外语学院，北京 10083） 摘 要：美国犹太作家辛西亚奥齐克的短篇《披肩》与华裔美国华文文学家严歌苓的《白 蛇》，分别从宗教与神话两个角度表达了两个族裔在美国主流文化背景下，相似而又不尽 相同的身份认同。通过在女性主义框架下，对这两篇作品作对比性分析，两部作品象征着 两个民族的两种不同文化的异同，不同的民族经历，对不同民族身份的认同，共性的相似 就生动地呈现出来。 关键词：宗教；神话；身份；女性话语与叙事 中图分类号：I217 文献标识码：A 文章编号：1009- 3958 （2009）01- 0089- 02 华裔美国作家严歌苓是一位享誉国内外华裔美国华文 女作家，西蒙·德·波伏娃在其作品《第二性》中对女人的经典 文学的重要作家。严歌苓的短篇《白蛇》其题目取自一个在中 论述是“定义和区分女人的参照物是男人，而定义和区分男 国脍炙人口的民间传说，通过不同的角度，如官方版本、民间 人的参照物却并不是女人。她是附属物的人，是同主要者 the essential (the inessential) (the 版本、不为人知的版本等讲述了著名舞蹈家孙丽坤在文化大 （ ）相对立的次要者 。他是主体 革命中的一系列人生遭遇及她与徐群珊之间的感情联系，整 Subject)，是绝对(the Absolute)，而她是他者(the Other)。”我们 个故事，除了题目外，似乎与这个民间传说没有任何的联系， 会发现在两个文本中，两位作者主要是都探讨了女性话语权 但其实并非如此，作者所使用的是华裔女性作家常规性的写 的建立及身份的确立，并且在文本中，能够找到很多支撑这 作方式，即通过某一中国传统或民间传说故事等，对其进行 一论点的例子。《白蛇》整篇作品主要围绕两个主要人物展 重构，来突出作品的主题，并试图通过这种华裔女性作家常 开，孙丽坤和徐群珊，两位具有代表性的女性。非常特别，而 用的写作及叙事方式，来突出女性，特别是亚裔女性对身份 有别于传统故事模式的是除了两位女主人公外，没有任何男 identity 主人公的存在，本篇故事中几乎所有男性均处于被剥夺了话 （ ）的自我定位及女性话语权的确立。 (The Shawl) 《披肩》是美国犹太作家辛西亚奥齐克的短篇佳作，《披 语权的他者的角色，而在《披肩》 中，奥齐克更是 肩》以散文诗的笔调写成，正面叙述了二次世界大战中，德国 将“他者”这一属性，悄无声息地加诸于男性，并彻底地将男 纳粹大肆屠杀犹太人（包括波兰妇孺）的故事，把饥寒交迫的 性物化于无生命的冰冷的“钢盔”、“皮靴”等等，从而彻底地 妇孺编队长途跋涉驱赶到集中营去。到了集中营，母（罗莎）