文学作品翻译中含意处理的关联观.pdfVIP

维普资讯 2001年 9月 四川外语学院学报 Sept，2001 第 17卷 第 5期 JournalofSichuanlntemafiotmiStude／sUt~iversity Vd 17 No．5 文学作品翻译中含意处理的关联观 周红专 (长沙交通学院外语系，湖南 长沙 4112076) 提 要 ：文学作品翻译中含意的处理过程就是追求最佳关联的过程。译者在结台原语与 自己的认知语境得到原语 的含意之后．如估计原语的含意在译文读者的认知语境 中能碍 以解释 ．译者应尽力采取直接翻译 ， 朦译炮；当含 意推理所涉及的文化缺省不能为异粪语言读者所提供，译者必须采取顺应措施，补偿译文读者所缺少的此粪文化 缺省， 保证翻译的交际效果。 关键词：含意；文学作品翻译；最佳关联；作者意图；读者认知语境 中固分类号：1046 文献标识码：A 文章嫡号：1003—3831(2001】05—0081—03 A cognitiveaccountofimplicaturetreatment intranslatingliteraryworks ZftOUHong-ztmaa (Foreignk Depaxtment．ChangshaCommunieallomUnive~ty，Chan~ha410076，China) Al~ract：Theprocess0fimpiicatm-etranslatingistheveryprocesstoplll~Ulethe。p relevance．A tranalatorshouldtim ofall findouttheinvlieaturesinpumuitofhte0pdrtlaIrelevancebased0Iltheexplicam ofthe8mlrcetext(St)andhiso~-~flto．m／tire context．Thenifheestimatesthatsuchimplieaturesmaykriddedinhtetalgettext(Tr)aude／nce’scognitivecontext，hte‰ · latorhsouldendeavot~toleavetheimplicitutterancetobeinvlicitinhteTrforhtesake0frelevance．WhileⅡheestimatesthe solo—cuhuralddaultsnivolvedinhteinferenceofimpiieattLte~ayebey~dhtereach．oftheTraudience’scognilivecontext，hehas toiilflkcsomeaajuslwnentt0eotnpensatesc assunvtionsregardingsuchculturaldefauhstoguanmteethecommunicativeelEeacy oftranslation． Keywolds：nivlicautte；literaryworks廿】m ad ；0 relevance author’snitention；audience’seogniti~ context 引言 了不断的阐释、批评、补充、重构。本文将从认知语用的角度， 含意，对于中国人来说并不是舶来品，刘勰说过：“隐也 以关联理论的框架来阐释含意，并探讨文学作品翻译中的含 者，文外之重 旨者也”，“探文臆蔚，余味曲包”。这里的 隐”， 意处理 。 即指文辞以外的杂意，也就是