专门替中国人写的英语语法-完美打印版.pdf

专门替中国人写的英语语法 专门替中国人写的英文基本文法 序： 我们二人都有过教初级英文的经验，我们 会用过去式。两个动词也不会连在一起用，疑问句也 发现我们中国人写英文句子时，会犯独特的错误，比 会用疑问句的语法。那是多么美好的一天。 方说，我们常将两个动词连在一起用，我们也会将动 希望这一天早日到来！ 词用成名词，我们对过去式和现在式毫无观念。更加 不要说现在完成式了。而天生讲英文的人是不可能犯 第一章 英文文法的最基本规则 这种错的。 英文和我们中文最大的不同，是在动词，我们中 我们还发现一个有趣的现象，那就是很多文法中的基 文的动词很简单，没有所谓的第几人 ，也没有复数 本规则，一般的文法书上反而没有提， 比方说，第三 和单数之分，更没有过去式或进行式，英文可不同了， 人 ，单数，现在式，动词要加s，虽然这是个非常重 凡是用动词的时候，必须注意很多很多的规则，一旦 要的规定，很少文法书上会提到这个规则，既使提到， 弄错了，常常是犯了大错。 也在很后面的地方。因为很多句子中都要碰到这种情 在这一章，我要将英文最基本的规则一一列下。 形，又因为文法书上没有强调，很多人就永远犯这个 这些规则都是我们中国人所常常不注意的。 错误。 为了不要误导读者，凡本书内错误的句子前面都 两个动词连在一起用，对我们中国人来说，是很正常 有 〝＊〞的符号。 的事，可是在英文里，这是犯大忌的。令我们大吃一 规则（１）：两个动词是不能联在一起用的。 惊的是，居然绝大多数的英文文法书里根本找不到这 在中文，我们常说“我是爱你的”，翻成英文，这 个规则。难怪大家一天到晚犯这种错误了。 就变成了 我们这本英文文法书，是专门为中国人写的。以下是 ＊I am love you. 这书的一些特征： 滑稽的是，这句英文句子犯了大忌，因为 〝am〞 我们一开始祇就强调一些英文文法的基本规定， 是动词，〝love〞也是动词，两个动词是不能联在一起 这些规定都是我们中国人所不太习惯的。也就是说， 用的。这句话的正确说法是： 我们一开始就告诉了读者，大家不要犯这种错误。 I love you. 或者 I am in love with you. 我们马上就进入动词，理由很简单，这是我们中 我们中国人也会说 〝我喜欢看电视〞，翻成英文， 国人最弱的地方。如果我们拖到很晚才讨论动词的规 这变成 则，极可能为时已晚。读者已有了一些很坏的习惯， ＊I love watch television. 无可救药矣。根据我们的经验，绝大多数我们的错误， 这个句子也犯了同样的错。 都与动词有关。这也难怪，中文里面，那儿有什么动 以下几个句子都是错的，因为这些句子中都有两 词的规则？ 个动词连在一起的情形： 我们一再叫大家做中翻英，毕竟我们是初学英文，也 I hate eat fish. 没有和外国人生活在一起的环境，不可能在脑子里一 I love play basketball. 开始就用英文 。我们一定要先 中文，才再 英文， I love swim. 这是初学英文者所无法避免的。如果我们会翻译很多 如果你一定要讲“我爱游泳”，怎么办呢？请看以下的 的中文句子，我们已经很厉害了。也会有成就感。 规则。 我们强调改错，因为初学者一定犯错。 则 （２）：如一定要同时用两个动词，后者的前面必 这本书最适合高中一年级的同学念，国中生当然 须加“to”或者将后者加入“ing”。 也可以念，只是会感到生字多了一点。老师不妨略过 “我爱游泳”，因此有两种正确的译法： 那些有生字的句子。只要基本观念学会，就可以了。 I love to swim