《挪威的森林》从文本到电影语言的解读.pdfVIP

风格与特色 MOVIEUTERAlrURE 《挪威的纛林》：从文本到电影语言的解读 ●许秀云(山东建筑大学外国语学院，山东济南250100) [摘要】 小说《挪威的森林》是村上春树最具代表性的作品之一，不但在日本引起轰动，也引发了世界性的村 上春树效应。越南导演陈英雄将其改编，并拍成了电影。电影的故事情节起伏并不太大，人物也不复杂，他的成 功之处，在于借一个年轻人渡边的世界，去诠释20世纪60年代末日本的年轻人的生活。然而，收视情况却异常 地失败，甚至引起了读者的反感。本文旨在通过对这一现象进行分析，联系陈英雄电影化处理的，关于作者村上 春树的文学语言特色，以及主题特色问题，研究探讨《挪威的森林》文本到电影中语言。 [关键词] 《挪威的森林》；文本；电影；语言 《挪威的森林》的故事情节起伏并不太大，人物也不 短句多见，适当的重复，配合着作者的思想，反而形成一 复杂，他的成功之处，在于借一个年轻人渡边的世界，去 种独特的表达形式，饶舌、故弄玄虚，却有亲和力。 诠释20世纪60年代末日本的年轻人的生活，重在表现其 《挪威的森林》中，人物之一永泽说，自己的理想就是 成长过程里，年轻人面对现实的无奈和失望感。整部小说 做一名绅士，他是这样说的：“绅士，就是所做的，不是想 看起来情节一般，笔调舒缓，然而，字里行间却暗流涌动， 做的，却是自己应做的。”疗养院的玲子，也有饶舌般的独 冲击着读者的心灵和视线，并引发出强烈的共鸣。小说贵 自：“我的正常之处在于，自己懂得自己是不正常的。” 在通过一个让人柔肠百结的爱情故事，反映现实社会里青 这样的话，初读会让读者如在雾里，再品，会意犹未 年人的生活，及其对现实的迷茫和无奈，这个爱情故事是 尽，这种优雅的饶舌，就像吃榴莲，闻来拒之，吃起来， 个三角恋，却也是青年人的单纯的爱恋。 却再不停口，村上春树的饶舌，就像榴莲果，让人爱不 释手。 一、文本的语言及修辞的特色 文本和电影主题语言探索 一般的小说，都以情节取胜，而村上春树的《挪威的 森林》却以韵致氛围见长，这需要别具一格的语言功力。 村上春树的小说，韵味独特的语言提升了小说的魅力， 《挪威的森林》情节平淡，主题也不深刻，而以情调、韵致 而另一个亮点，是主题所表现的孤独与无奈。作者笔下的 和气氛打动人心。村上春树的语言有张力、有特色，行文 孤独与无奈，具有不同寻常的意义，它不同于世俗眼中的 有自己的特点，这也是电影失败的原因之一，他的语言无 无价值意义的、负面的、不健康的孤独和无奈。在村上春 可替代。分析它的语言特色，如下所示： 树舒缓的笔调下，这些无奈和孤独，是成长中的必然，是 (一)是具有超凡想象力的比喻 一种自我认同和完善的方式，于是就有了其受欢迎的价值 所谓比喻，多是似是而非即可，而村上春树的比喻， 和意义。村上春树旨在通过小说，表明一种态度，清醒地 却是似非而是。小说中，小林绿子常常会问渡边，喜欢自 对待孤独，甚至游戏那些无奈。 己多少，渡边的回答总是让人大跌眼镜。“喜欢我的发型?” 在小说中，男主人公渡边其实就是村上春树生活态度 “好得不得了。…‘如何好法?”“好得全世界森林里的树统 的代表。渡边在小说中，有些另类，他对现实社会中人们 统倒在地上。”这样的比喻，别出心裁，读者好像看到森林 追求的价值不认同，自有一种风骨傲立于世；从他对“高 里的树木一下子着了魔力般地倒在地上，似乎还有树木倒 度资本主义化”的现代都市的排斥，以及对一些重大