英汉法律术语的特点.pdfVIP

第 卷卷第 期 中 国 翻 译 bCDS8‘‘88cCS/ ‘‘ / 年 月 d:A@88‘++3 ‘++3 ’ 96F7?7885;:F?D:=C;?88eCN;F:D ·实用英语翻译· 英汉法律术语的特点、词源及翻译 肖 云 枢 （西南政法大学 外语系，四川 重庆 !#$ ） 摘摘要：法律术语是法律语言词汇中的一个重要组成部分。本文探讨了英汉法律术语的特点、词源及其翻译。 关键词：法律术语；特点；词源；翻译 中图分类号： 文献文献标识码： 文献文章编号： %’( ) *+,-./01234+/,++!!,+! 0K)L8MNF,?6N 1OC;7EF8P:FEN:E7?8Q7R=S@8TCN=6U7?=8VFW7;?=A8CH8XCD=:D8T7F78:FG8P:U@896CFEYFE888!+++/$@896F:Z 8P7E:D8=7;B?8B:\78NR8:F8BRC;=:F=8CBRCF7F=8CH8=678WC:IND:;A8CH8D:US856?8R:R7;8 G?N??7?8=6786:;:=7;?=?8 CH8JFED?68:?8U7DD8:?896F7?78D7E:D8=7;B?@8=67;87=ABCDCEA@8:FG8YN7?=CF?8;7D:=FE8=C8=678=;:F?D:=CF8CH8D7E:D8=7;B?S 8D7E:D8=7;B? ；6:;:=7;?=? ；7=ABCDCEA ；=;:F?D:=CF 一、法律专业术语的概念 汉法律术语是一样的。因此，在具体运用过程中，任何 人在任何情况下都必须对其有同一的解释。法律专业术 供某种行业专门使用的词语叫行业语1X;CH7??CF:D8 语的单一性主要表现在两个方面。一是每个专业术语所 ^ :;ECFZ 。例如，化学界的 “ 化合 ”， 67B:D8CBIF:=CF8_ Z8 表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词 “ 还原 ”， “ 分解 ”， “ ;7GN=CF8 1 Z G7CBRC?=CF81 Z C;E:F8 语都不能代替。例如：在英语中， “ （过失）” 有机化合物 ”等。 医学界的 “ 手 F7EDE7F7 CBRCNFG81 Z CR7;:=CF81 不能用 “ ”来代替； “ （谋杀 B?=:\7 NFCBRD7=7G8BN;G7; 术 ”， “ 并发症 ”， “ 临 Z CBRD:=CF81 Z DF:D8G:EFC??81