以合作原则解读电影《泰囧》中的幽默.pdfVIP

影视文学 以合作原则解读电影《泰囧》中的幽默 周茶林 南昌大学外国语学院 幽默是一种独特的语言现象，在交际活动中有着重大的作用。电影《泰囧》是 2013 年国产喜剧大片。本 摘 要： 文以 Grice 的合作原则为理论框架，赏析片中有意或无意违反合作原则而带来的幽默。 关键词：合作原则 泰囧 幽默 一. 引言 意思或真正意图。 《泰囧》由徐峥自编自导自演的一部电影，讲述的是 三.赏析 徐朗（徐峥 饰）、王宝（王宝强 饰）、高博（黄渤 饰） 1.违反量的准则 三人的泰国之旅。在途中，三人遇到各种囧事，笑料不断。 量的准则要求说话者不多不少地提供所需要的信息， 上映后票房达到12亿多，成为中国电影市场华语片票房 过多或过少都会造成对方理解上的偏差，这时就可能产生 冠军及观影人次第一名，被赞为“年度最好笑喜剧”。作 幽默。说话者可能是故意地回避给足够适度的信息以达到 为一部成功的喜剧片，势必其中笑点云集，幽默不断。 自己的目的，也可能是无意，或由于无知。 幽默是言语交际活动中的调味料，不仅可以营造轻松 (1) 徐朗：范冰冰是你女朋友？ 的氛围、增添快乐，还可以消除隔阂、缓解矛盾，是说话 王宝：对啊。 人智慧的体现。对幽默语的语言学研究主要从语用，如合 徐朗：你这是杂志上剪下来的。 作原则、会话含义理论、关联理论、礼貌原则、语境、预 王宝：不是不是，我这是从报纸上剪下来的 设、指示语，和认知，如概念合成理论，来分析，取得了 徐朗说这是从杂志上剪下来的，他只需回答是或不是。 丰硕的成果。本文就从格赖斯的合作原则来赏析电影《泰 然而他却马上交代了照片的来源，给了观众多余的信息， 囧》中的经典幽默，以便更好地理解和掌握语言，提高交 起到了幽默的效果。他开始说范冰冰是他女朋友，又说照 际能力。 片是从报纸上剪下来的，自相矛盾，确实像朵奇葩。 二.合作原则 (2) 在庙里：高博：老周呢？在场老周：我就是。徐 “合作原则”（Cooperative Principle）是美国语 朗：他不是老周。高博：我特么当然知 道他不是老周。 言哲学家格赖斯于1967年再哈佛大学做演讲《逻辑与会 在场乙：他就是老周。你是谁？（问高博）高博：你特么 话》（Logic and Conversation）时率先提出的。格赖斯 管我是谁，你是谁呀？在场乙：你不知道我是谁吗？（怒 认为，在常规情况下，人们的交谈不会由一串不连贯、无 的语气）高博：我特么管你谁是谁啊？他是谁呀？在场乙： 条理的话语组成，人们交谈时或多或少都会为合作而付出 他就是老周！徐朗：唉他不是老周！王宝：哎呀他都说他 一定的努力。为了实现成功的交际，人们总是有意或无意 就是老周！高博：这不是我找的那个老周！王宝：那你找 地遵守着一条基本原则，即“在参与交谈时，根据你所参 哪个老周？高博：你特么管我找哪个老周啊？！徐朗：你 与交谈的目的或方向的变化而提供适切的话语”，这便是 猪脑子啊，你看不出这有问题吗？高博：我早看出来有问 合作原则。合作原则包括了四个准则，每条准则又各有几 题了！我告诉你！ 条次准则。 他们以为大股东老周就在这个庙里，到了之后确实有 1. 量准则 个老周在，但此老周而非彼老周，他们见到的是正在进行