留学生使用汉语趋向外语的情况调查及分析.pdfVIP

维普资讯 民族教 育研 究 2000年 第 4期 留学生使用汉语趋 向补语的情况调查及分析 李 淑 红 舱竺 摘 要 汉语趋 向补语 是对 外汉语 教 学 中的一 十难 点 。本文通过 时 留学生使用汉语趋 向补 关 于对 外汉语 教学 中留学生学 习汉语 的 向 、运 动过程 。空 间知 觉 是 趋 向补语 反映 的 问题 ，目前 已有诸 多论述 ，但对 留学生在学习 最基 本 的一种 语 言知 觉 。留学生 使用汉语 趋 汉语 中普遍存 在一个难点 问题 ，即对汉语趋 向补 语常 出现 的 问题 是 ：在 需 要使 用 趋 向补 趋 向补语 的掌握 和运 用 问题 ，目前 却少有 论 语 的情 况下 ，缺 少与此 有 关 的恰 当 的知 觉 的 述 。学 习和掌 握 趋 向补语 ，是 留学 生汉 语 学 指引 ，即使勉强运 用 了趋 向补语 ，也会 在趋 向 习的重 要 内容 ，也 是他 们学 好 汉 语 的重 要 基 补语与 动词 的搭 配 、趋 向补 语 与宾 语 的搭 配 础知 识 。因此 ，对 留学 生 使用 趋 向补语 的情 关系 、以及 趋 向补语 与整个 甸子 的关 系 的完 况进行调查 和分析 ，对 促进 对 外汉语 教 学 具 整 、和 谐上 出现 各 种各 样 的问题 。笔者 结合 自身教学实 际 ．调查 了 中级汉语 水平 美 国留 有重要意 义 。 学生 的作文 ，共 搜集 了90甸涉及到趋 向补语 趋向补 语 的 个基 本 意义就 是趋 向意 的句子 ，对其 中出现 的错误 以及 使 用 正确 的 义 =语法 学家 对趋 向意义 的定 义是 “方 向意 甸子进 行 了归类分析 。 义 ，表示 人或事 物通 过运动在 空 间 的移 动 方 本 文讨论 的趋 向补 语指动 词后作补语 的 向。” 从定 义上看 ，趋 向补语 涉及 到空 间知 趋 向动词 。采 用语 法 学 家一 般 的看 法 ，简单 觉 和运 动知觉两个 概念 。心 理学 家对这两个 趋 向补语 包 括 ：来 、去 、上 、下、进 、出、回 、起 、 知 觉是这样 定义 的：“运 动知 觉是对物体 在空 过 ；复合趋 向补 语 包 括 ：上来 、下去 、下来 、下 间位移 的知 觉… …运动 知觉跟空间知觉有着 去 、回来 、回去 、进 来 、进去 、出来 、出去 、过来 、 不可分割 的关系 ，它依赖 于对象运行 的速 度 ， 争 过去 、起 来 。 对 象距 观察者的距离 以及观 察者本 身所处 的 运 动或静止状态 。”曾 空 间知觉又是什 么 呢? 一 、 留学生使用汉语趋 向补语 “物 体有形状 、太小 、远近 、方位 等 空 间特性 ， 情况调查 空 间知 觉是物体 的这 些 空间特性在人 脑 中的 为 了调查 以英语为母语 的学 生使用 汉语 反映。”④ “方 向定位是指-对=钫体l 的空间关系 趋 向补语 的情 况 ，笔 者 对 中级 汉语 水 平 的美 位置和对 机 体 自身在 空 间所 处 的位 置 的知 觉。”∞ 从 以上论述 可 以看 出